1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:47,589 --> 00:00:51,300
Jeg kommer fra et land
Fra et fjernt sted

4
00:00:51,384 --> 00:00:54,636
Hvor karavanekamelerne strejfer

5
00:00:54,721 --> 00:00:58,557
Hvor det er fladt og enormt
Og varmen er intens

6
00:00:58,641 --> 00:01:02,144
Det er barbarisk, men hey, det er hjemme

7
00:01:02,228 --> 00:01:05,731
Når vinden er fra øst
Og solen kommer fra vest

8
00:01:05,815 --> 00:01:08,942
Og sandet i glasset har ret

9
00:01:09,027 --> 00:01:13,489
Kom ned, kom forbi
Hop et tæppe og flyv

10
00:01:13,573 --> 00:01:17,743
Til endnu en arabisk nat

11
00:01:17,827 --> 00:01:21,580
Arabiske nætter

12
00:01:21,664 --> 00:01:25,292
Som arabiske dage

13
00:01:25,376 --> 00:01:29,171
Oftere end ikke
Er varmere end varme

14
00:01:29,255 --> 00:01:32,883
På mange gode måder

15
00:01:32,967 --> 00:01:36,386
Arabiske nætter

16
00:01:36,471 --> 00:01:40,224
'Ned arabiske måner

17
00:01:40,308 --> 00:01:44,353
Et fjols på vagt
Kunne falde og falde hårdt

18
00:01:44,437 --> 00:01:48,941
Derude på klitterne

19
00:01:52,821 --> 00:01:56,448
SaIaam og god aften
til dig, værdig ven.

20
00:01:56,533 --> 00:01:58,408
Please, please, kom tættere på.

21
00:01:59,577 --> 00:02:01,328
For tæt på. Lidt for tæt på.

22
00:02:01,412 --> 00:02:03,038
Der.

23
00:02:03,123 --> 00:02:05,457
Velkommen til Agrabah,

24
00:02:05,542 --> 00:02:09,753
by med mystik, fortryllelse,

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,880
og de fineste varer
denne side af Jordanfloden,

26
00:02:11,965 --> 00:02:14,007
til salg i dag. Kom ned.

27
00:02:14,092 --> 00:02:15,676
Se på det her. Ja.

28
00:02:15,760 --> 00:02:19,221
Kombineret vandpibe og kaffemaskine.
Laver også julienne fritter.

29
00:02:19,931 --> 00:02:22,015
Vil ikke bryde. Vil ikke. . .

30
00:02:22,100 --> 00:02:23,600
Den gik i stykker.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,353
Se på det her.

32
00:02:26,437 --> 00:02:29,314
Jeg har aldrig set
en af ​​disse intakt før.

33
00:02:29,399 --> 00:02:31,316
Dette er den berømte
Tupperware fra Dødehavet.

34
00:02:31,401 --> 00:02:34,653
Lytte. Stadig godt.

35
00:02:35,321 --> 00:02:36,572
Vente. Gå ikke.

36
00:02:36,656 --> 00:02:40,576
Jeg kan se, at du kun er interesseret
i de usædvanligt sjældne.

37
00:02:40,660 --> 00:02:44,746
Det tror jeg da, du ville være
mest belønnet for at overveje dette.

38
00:02:46,249 --> 00:02:48,750
Lad dig ikke narre
ved dets almindelige udseende.

39
00:02:48,835 --> 00:02:51,503
Som så mange ting,
det er ikke det, der er udenfor,

40
00:02:51,588 --> 00:02:54,339
men hvad der er indeni, der tæller.

41
00:02:54,424 --> 00:02:56,216
Dette er ingen almindelig lampe.

42
00:02:56,301 --> 00:02:59,136
Det ændrede engang kursen
af en ung mands liv.

43
00:02:59,220 --> 00:03:03,432
En ung mand, der ligesom denne lampe,
var mere end hvad han så ud til.

44
00:03:03,516 --> 00:03:05,767
En diamant i det ru.

45
00:03:06,227 --> 00:03:08,395
Måske vil du gerne høre historien?

46
00:03:08,479 --> 00:03:11,982
Det begynder på en mørk nat,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,653
hvor en mørk mand venter

48
00:03:16,738 --> 00:03:19,948
med et mørkt formål.

49
00:03:24,954 --> 00:03:27,080
Du er forsinket.

50
00:03:27,290 --> 00:03:30,083
Tusind undskyldninger, o tålmodige.

51
00:03:30,210 --> 00:03:31,376
Har du det så?

52
00:03:31,461 --> 00:03:34,796
Jeg var nødt til at skære et par hals over, men jeg fik det.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,800
Skatten.

54
00:03:41,638 --> 00:03:45,557
Tro mig, min skarpe ven.

55
00:03:45,642 --> 00:03:49,186
-Du får, hvad der kommer til dig.
- Hvad kommer til dig.

56
00:03:56,569 --> 00:03:59,655
Hurtigt! Følg sporet.

57
00:04:03,952 --> 00:04:05,494
Hurtigere.

58
00:04:24,889 --> 00:04:28,934
Endelig, efter alle mine års søgen,

59
00:04:29,435 --> 00:04:31,853
vidundernes hule.

60
00:04:32,563 --> 00:04:33,939
Cave of Wonders.

61
00:04:34,023 --> 00:04:36,692
Ved Allah.

62
00:04:36,776 --> 00:04:40,946
Husk nu. Bring mig lampen.

63
00:04:41,030 --> 00:04:45,075
Resten af skatten er din,
men lampen er min.

64
00:04:48,705 --> 00:04:51,498
Lampen. Lampen.

65
00:04:51,582 --> 00:04:54,710
Jøss, hvor har du gravet denne bozo op?

66
00:05:08,725 --> 00:05:13,270
Hvem forstyrrer min søvn?

67
00:05:14,397 --> 00:05:18,942
Det er mig, Gazeem, en ydmyg tyv.

68
00:05:19,027 --> 00:05:20,819
Kend dette.

69
00:05:20,903 --> 00:05:23,905
Her må kun én komme ind,

70
00:05:23,990 --> 00:05:27,242
en hvis værd ligger langt inde.

71
00:05:27,410 --> 00:05:30,412
En diamant i det ru.

72
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
Hvad venter du på? Fortsæt.

73
00:05:52,143 --> 00:05:53,685
Ingen!

74
00:05:53,770 --> 00:05:59,900
Find dig diamanten i det uslebne.

75
00:06:04,489 --> 00:06:07,866
Jeg kan ikke tro det. Jeg tror det bare ikke.

76
00:06:07,950 --> 00:06:12,245
Det får vi aldrig
et tag i den dumme lampe.

77
00:06:12,330 --> 00:06:16,833
Bare glem det. Se på det her.
Jeg er så afkrydset, at jeg fælder.

78
00:06:17,627 --> 00:06:21,254
Tålmodighed, Iago. Tålmodighed.

79
00:06:21,339 --> 00:06:24,633
Gazeem var åbenbart
mindre end værdig.

80
00:06:25,635 --> 00:06:27,260
Der er en stor overraskelse.

81
00:06:27,345 --> 00:06:32,015
Jeg tror, jeg får et hjerteanfald
og dø af den overraskelse.

82
00:06:32,100 --> 00:06:36,561
Hvad skal vi gøre?
Vi har et stort problem her, et stort. . .

83
00:06:36,646 --> 00:06:38,897
Ja.

84
00:06:38,981 --> 00:06:42,067
Kun én må komme ind.

85
00:06:42,151 --> 00:06:44,444
Jeg skal finde denne, denne. . .

86
00:06:44,529 --> 00:06:47,155
Diamant i roughen.

87
00:06:48,157 --> 00:06:50,325
Stop! Tyv!

88
00:06:50,576 --> 00:06:53,745
Jeg vil have dine hænder til et trofæ,
gaderotte.

89
00:06:54,580 --> 00:06:56,498
Alt dette for et brød?

90
00:07:08,344 --> 00:07:11,763
-Der er han!
-Du slipper ikke så let!

91
00:07:11,848 --> 00:07:13,849
Tror du det var nemt?

92
00:07:15,476 --> 00:07:18,061
I to, over den vej,
og du, følg mig.

93
00:07:18,187 --> 00:07:20,439
- Vi finder ham.
- Morgen, mine damer.

94
00:07:20,523 --> 00:07:24,401
At komme i problemer lidt tidligt
i dag, gør vi ikke, Aladdin?

95
00:07:24,485 --> 00:07:27,779
Besvær? Ingen måde.
Du er kun i problemer, hvis du bliver fanget.

96
00:07:27,864 --> 00:07:29,406
- Jeg har det.
- Jeg er i problemer.

97
00:07:29,615 --> 00:07:30,866
Og denne gang. . .

98
00:07:32,952 --> 00:07:34,786
Perfekt timing, Abu, som sædvanlig.

99
00:07:34,871 --> 00:07:37,622
-Abu.
-Kom nu. Lad os komme ud herfra.

100
00:07:37,707 --> 00:07:40,417
Jeg skal holde et spring
Foran brødlinjen

101
00:07:40,501 --> 00:07:42,335
Et sving foran sværdet

102
00:07:42,420 --> 00:07:44,880
Jeg stjæler kun det, jeg ikke har råd til

103
00:07:44,964 --> 00:07:46,298
Det er alt

104
00:07:46,382 --> 00:07:48,300
Et hop foran lovmændene

105
00:07:48,384 --> 00:07:50,260
Det er alt, og det er ingen joke

106
00:07:50,344 --> 00:07:53,221
Disse fyre forstår ikke, at jeg er knust

107
00:07:53,806 --> 00:07:55,807
-Riffraff
-Gaderotte

108
00:07:55,892 --> 00:07:57,767
- Slyngel
- Tag den

109
00:07:57,852 --> 00:08:01,813
Bare en lille snack, gutter

110
00:08:01,898 --> 00:08:05,817
Riv ham op
Tag det tilbage, gutter

111
00:08:05,902 --> 00:08:07,652
Jeg kan tage et hint
Må se fakta i øjnene

112
00:08:07,737 --> 00:08:09,821
-Du er min eneste ven, Abu
- Hvem?

113
00:08:09,906 --> 00:08:13,658
Det er trist, at Aladdin har ramt bunden

114
00:08:13,743 --> 00:08:17,412
Han er blevet en enmandsstigning i kriminalitet

115
00:08:17,580 --> 00:08:21,374
Jeg ville give forældre skylden
Bortset fra at han ikke har dem

116
00:08:21,459 --> 00:08:23,168
Jeg skal spise for at leve
Jeg skal stjæle for at spise

117
00:08:23,252 --> 00:08:25,504
Fortæl dig alt om det
Da jeg fik tid

118
00:08:25,588 --> 00:08:29,341
Et hop foran slowpokes
Et spring foran min undergang

119
00:08:29,425 --> 00:08:31,718
Næste gang skal jeg bruge en nom de plume

120
00:08:31,802 --> 00:08:33,094
Der er han

121
00:08:33,429 --> 00:08:37,307
Et hop foran lejemorderne
Et slag foran flokken

122
00:08:37,391 --> 00:08:40,268
Jeg tror, jeg tager en tur
Rundt om blokken

123
00:08:40,937 --> 00:08:42,938
- Stop, tyv
- Vandal

124
00:08:43,022 --> 00:08:44,773
-Abu
-Skandale

125
00:08:44,857 --> 00:08:49,069
Lad os ikke være for forhastede

126
00:08:49,153 --> 00:08:52,948
Jeg synes stadig, han er ret velsmagende

127
00:08:53,115 --> 00:08:54,991
Jeg skal spise for at leve
Jeg skal stjæle for at spise

128
00:08:55,076 --> 00:08:56,493
Ellers ville vi klare os

129
00:08:56,577 --> 00:08:58,119
Forkert

130
00:08:59,205 --> 00:09:00,455
Få ham!

131
00:09:07,171 --> 00:09:08,964
Han har et sværd!

132
00:09:09,549 --> 00:09:12,884
I idioter. Vi har alle sværd.

133
00:09:20,059 --> 00:09:21,935
-Et hop foran hovslagene
- Vandal!

134
00:09:22,019 --> 00:09:23,770
-Et hop foran pukkelen
-Gaderotte!

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,730
- Et trick forud for katastrofe
- Slyngel!

136
00:09:25,815 --> 00:09:27,649
De er hurtige, men jeg er meget hurtigere

137
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
Her går, hellere kaste min hånd ind

138
00:09:29,360 --> 00:09:32,821
Ønsk mig glad landing
Alt jeg skal gøre er at hoppe

139
00:09:46,586 --> 00:09:50,088
Og nu, ærede effendi, fester vi.
Okay.

140
00:10:15,156 --> 00:10:18,158
Her. Fortsæt. Tag den.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,175
Lad være.

142
00:10:42,558 --> 00:10:45,018
På vej til paladset, formoder jeg.

143
00:10:45,102 --> 00:10:48,146
Endnu en bejler til prinsessen.

144
00:10:51,108 --> 00:10:53,985
Ud af min måde, dine beskidte tøser.

145
00:10:54,070 --> 00:10:55,153
Hej!

146
00:10:55,237 --> 00:10:58,073
Hvis jeg var lige så rig som dig,
Jeg havde råd til nogle manerer.

147
00:10:59,158 --> 00:11:02,035
Jeg skal lære dig nogle manerer.

148
00:11:06,207 --> 00:11:07,707
Se det, Abu.

149
00:11:07,792 --> 00:11:10,919
Det er ikke hver dag, man ser
en hest med to bagender.

150
00:11:12,588 --> 00:11:15,131
Du er en værdiløs gaderotte.

151
00:11:15,216 --> 00:11:18,760
Du blev født som en gaderotte,
du vil dø en gaderotte,

152
00:11:18,844 --> 00:11:21,888
og kun dine lopper vil sørge over dig.

153
00:11:25,393 --> 00:11:26,976
Jeg er ikke værdiløs.

154
00:11:27,061 --> 00:11:29,187
Og jeg har ikke lopper.

155
00:11:32,566 --> 00:11:35,151
Kom nu, Abu. Lad os tage hjem.

156
00:11:42,284 --> 00:11:45,203
Riffraff, gaderotte

157
00:11:45,287 --> 00:11:47,914
Det køber jeg ikke

158
00:11:47,998 --> 00:11:52,460
Hvis de bare kiggede nærmere

159
00:11:52,545 --> 00:11:55,672
Ville de se en fattig dreng?

160
00:11:55,756 --> 00:11:57,340
Nej, siree

161
00:11:59,885 --> 00:12:03,054
De ville finde ud af det

162
00:12:03,139 --> 00:12:07,058
Der er så meget mere

163
00:12:07,143 --> 00:12:12,856
Til mig

164
00:12:15,818 --> 00:12:19,195
En dag, Abu,
tingene vil ændre sig.

165
00:12:19,280 --> 00:12:22,157
Vi bliver rige, bor i et palads,

166
00:12:22,241 --> 00:12:24,409
og har aldrig nogen problemer overhovedet.

167
00:12:29,248 --> 00:12:30,999
Jeg er aldrig blevet så fornærmet.

168
00:12:31,083 --> 00:12:35,128
Prins Achmed.
Du rejser ikke så hurtigt, vel?

169
00:12:35,212 --> 00:12:37,172
Held og lykke med at gifte hende væk.

170
00:12:38,632 --> 00:12:40,008
Jasmin.

171
00:12:41,260 --> 00:12:47,474
Jasmin!

172
00:12:47,892 --> 00:12:49,893
Forvirr det, Rajah.

173
00:12:52,897 --> 00:12:56,107
Så det er derfor
Prins Achmed stormede ud.

174
00:12:56,192 --> 00:12:57,776
Åh, far.

175
00:12:57,860 --> 00:13:00,612
Rajah legede bare med ham.
Var du ikke, Rajah?

176
00:13:00,696 --> 00:13:02,864
Du spillede bare
med det overklædte,

177
00:13:02,948 --> 00:13:05,784
selvoptaget prins Achmed,
var du ikke?

178
00:13:09,872 --> 00:13:14,292
Kæreste, du er nødt til at stoppe med at afvise
hver bejler, der kommer for at ringe.

179
00:13:14,376 --> 00:13:17,962
Loven siger
du skal være gift med en prins

180
00:13:18,047 --> 00:13:20,131
til din næste fødselsdag.

181
00:13:20,216 --> 00:13:21,674
Loven er forkert.

182
00:13:21,759 --> 00:13:24,135
Du har kun tre dage mere.

183
00:13:24,220 --> 00:13:27,722
Far, jeg hader at blive tvunget til det her.

184
00:13:27,848 --> 00:13:31,309
Hvis jeg gifter mig, vil jeg have, at det er for kærlighed.

185
00:13:31,393 --> 00:13:32,602
Jasmin,

186
00:13:33,354 --> 00:13:36,397
det er ikke kun denne lov.

187
00:13:38,234 --> 00:13:42,237
Jeg kommer ikke til at være for evigt,
og jamen jeg.. .

188
00:13:43,280 --> 00:13:47,242
Jeg vil bare være sikker
du bliver taget hånd om.

189
00:13:47,326 --> 00:13:48,743
Forsynet med.

190
00:13:48,828 --> 00:13:50,995
Prøv venligst at forstå.

191
00:13:51,080 --> 00:13:55,625
Jeg har aldrig gjort noget alene.
Jeg har aldrig haft nogle rigtige venner.

192
00:13:56,919 --> 00:13:58,461
Undtagen dig, Rajah.

193
00:13:59,755 --> 00:14:02,882
Jeg har aldrig selv været udenfor
paladsets mure.

194
00:14:02,967 --> 00:14:05,635
Men, Jasmine, du er en prinsesse.

195
00:14:05,719 --> 00:14:08,346
Så vil jeg måske ikke
at være prinsesse længere.

196
00:14:11,559 --> 00:14:14,394
Allah forbyde det
har nogen døtre.

197
00:14:27,825 --> 00:14:30,869
Jeg ved ikke, hvor hun har det fra.

198
00:14:30,953 --> 00:14:34,289
Hendes mor var knap så kræsen.

199
00:14:36,417 --> 00:14:37,792
Jafar.

200
00:14:37,877 --> 00:14:40,461
Min mest betroede rådgiver.

201
00:14:40,546 --> 00:14:43,339
Jeg har desperat brug for din visdom.

202
00:14:43,424 --> 00:14:46,342
Mit liv er kun at tjene dig, min herre.

203
00:14:46,468 --> 00:14:50,722
Det er denne friervirksomhed.
Jasmine nægter at vælge en mand.

204
00:14:50,806 --> 00:14:53,975
- Jeg er ved at være slut.
- Det er slut!

205
00:14:56,478 --> 00:14:59,439
Tag en kiks, smukke Polly.

206
00:15:00,316 --> 00:15:04,319
Deres Majestæt bestemt
har en måde med dumme dyr.

207
00:15:05,529 --> 00:15:09,616
Nu så,
måske kan jeg finde en løsning

208
00:15:09,700 --> 00:15:11,659
til dette vanskelige problem.

209
00:15:11,744 --> 00:15:13,494
Hvis nogen kan hjælpe, er det dig.

210
00:15:13,579 --> 00:15:18,416
Men det ville kræve brug
af den mystiske blå diamant.

211
00:15:19,710 --> 00:15:21,628
Min ring?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,005
Men det har været i familien i årevis.

213
00:15:24,089 --> 00:15:27,050
Det er nødvendigt at finde
prinsessen en bejler.

214
00:15:27,509 --> 00:15:29,093
Bare rolig.

215
00:15:29,678 --> 00:15:35,642
Alt vil være godt.

216
00:15:35,726 --> 00:15:37,852
Diamanten.

217
00:15:37,937 --> 00:15:40,271
Her, Jafar.

218
00:15:40,356 --> 00:15:43,942
Uanset hvad du har brug for vil være fint.

219
00:15:44,026 --> 00:15:46,152
Du er mest nådig, min liege.

220
00:15:46,820 --> 00:15:50,448
Løb nu med og leg
med dit lille legetøj.

221
00:15:50,532 --> 00:15:54,369
Ja. Det vil være ret godt.

222
00:15:57,081 --> 00:15:59,332
Jeg orker ikke mere!

223
00:15:59,416 --> 00:16:05,046
Hvis jeg skal kvæles i en mere
af de mugne, modbydelige kiks. . .

224
00:16:07,800 --> 00:16:09,467
Rolig dig selv, Iago.

225
00:16:09,551 --> 00:16:10,969
Så ville jeg tage ham om hovedet.

226
00:16:11,053 --> 00:16:15,348
Snart bliver jeg sultan,
ikke den der overflødige spøg.

227
00:16:15,432 --> 00:16:19,560
Og så fylder jeg kiksene
ned i halsen.

228
00:16:39,123 --> 00:16:41,499
Jeg er ked af det, Rajah.

229
00:16:41,583 --> 00:16:45,378
Men jeg kan ikke blive her
og få mit liv levet for mig.

230
00:16:46,755 --> 00:16:48,256
Jeg kommer til at savne dig.

231
00:16:57,641 --> 00:16:59,559
Farvel.

232
00:17:09,945 --> 00:17:11,696
Okay, Abu. Gå.

233
00:17:13,949 --> 00:17:17,952
Prøv dette. Dine smagsløg
vil danse og synge.

234
00:17:19,455 --> 00:17:21,998
Få dine poter væk fra det.

235
00:17:22,082 --> 00:17:23,124
Hvorfor, dig. . .

236
00:17:23,459 --> 00:17:27,086
Kom væk herfra,
du forbandede, beskidte abe!

237
00:17:28,630 --> 00:17:30,131
Farvel.

238
00:17:30,883 --> 00:17:32,300
Godt gået, Abu.

239
00:17:33,677 --> 00:17:35,136
Der serveres morgenmad.

240
00:17:39,975 --> 00:17:43,978
Smukke dame, køb en gryde.
Ingen finere gryde i messing eller sølv.

241
00:17:44,063 --> 00:17:46,522
Sukker dadler. Sukker dadler og figner.

242
00:17:46,607 --> 00:17:48,900
Sukker dadler og pistacienødder.

243
00:17:48,984 --> 00:17:50,735
Vil damen gerne have en halskæde?

244
00:17:50,819 --> 00:17:53,071
En smuk halskæde til en smuk dame.

245
00:17:53,155 --> 00:17:54,655
Frisk fisk!

246
00:17:54,740 --> 00:17:56,074
Vi fanger dem, du køber dem!

247
00:17:56,158 --> 00:17:57,825
Åh nej. Det tror jeg ikke.

248
00:18:00,120 --> 00:18:01,579
Undskyld mig.

249
00:18:05,834 --> 00:18:08,669
Jeg er virkelig meget ked af det.

250
00:18:19,014 --> 00:18:21,015
Hej? Hej?

251
00:18:24,853 --> 00:18:26,521
Du må være sulten.

252
00:18:26,855 --> 00:18:28,022
Her går du.

253
00:18:28,107 --> 00:18:31,109
Det må du hellere kunne betale for.

254
00:18:31,735 --> 00:18:34,737
-Betale?
-Ingen stjæler fra min vogn.

255
00:18:34,822 --> 00:18:37,698
Jeg er ked af det, sir. Jeg har ingen penge.

256
00:18:37,783 --> 00:18:39,450
-Tyv!
-Behage. . .

257
00:18:39,535 --> 00:18:42,286
Hvis du lader mig gå til paladset,
Jeg kan få noget fra sultanen.

258
00:18:42,371 --> 00:18:45,414
Ved du det
hvad er straffen for at stjæle?

259
00:18:45,499 --> 00:18:46,999
Ingen! Nej tak!

260
00:18:47,501 --> 00:18:51,129
Tak, venlige hr.
Jeg er så glad for, at du fandt hende.

261
00:18:51,213 --> 00:18:52,630
Jeg har ledt efter dig overalt.

262
00:18:52,714 --> 00:18:54,215
- Hvad laver du?
- Bare leg med.

263
00:18:54,299 --> 00:18:56,843
Kender du denne pige?

264
00:18:56,927 --> 00:18:59,887
Desværre, ja. Hun er min søster.

265
00:18:59,972 --> 00:19:01,430
Hun er lidt skør.

266
00:19:01,515 --> 00:19:04,267
Hun sagde, at hun kendte sultanen.

267
00:19:04,351 --> 00:19:06,561
Hun tror, ​​aben er sultanen.

268
00:19:09,064 --> 00:19:12,608
O kloge sultan, hvordan kan jeg tjene dig?

269
00:19:16,405 --> 00:19:18,281
Tragisk, ikke?

270
00:19:18,365 --> 00:19:20,575
Men ingen skade sket.

271
00:19:20,659 --> 00:19:23,286
Kom nu med, søster.
Tid til at gå til lægen.

272
00:19:23,370 --> 00:19:25,663
Hej, doktor. Hvordan har du det?

273
00:19:25,747 --> 00:19:29,292
Nej, nej, nej. Ikke den.
Kom så, Sultan.

274
00:19:33,589 --> 00:19:34,714
Hvad?

275
00:19:34,798 --> 00:19:37,091
Kom tilbage her, I små tyve!

276
00:19:41,597 --> 00:19:44,515
Med al respekt, Deres råddenhed,

277
00:19:44,600 --> 00:19:47,727
kunne vi ikke bare vente på en rigtig storm?

278
00:19:47,936 --> 00:19:50,229
Gem vejret, Iago. Hurtigere.

279
00:19:51,190 --> 00:19:53,774
Ja, o mægtige onde.

280
00:19:57,154 --> 00:19:59,572
Del, sand af tid.

281
00:19:59,656 --> 00:20:03,576
Afslør mig den ene
hvem der kan komme ind i hulen.

282
00:20:03,660 --> 00:20:06,787
Ja! Ja!

283
00:20:07,331 --> 00:20:09,707
Der er han.

284
00:20:09,791 --> 00:20:12,084
Min diamant i det uslebne.

285
00:20:12,169 --> 00:20:15,588
Er det ham? Det er klovnen
vi har ventet på?

286
00:20:16,590 --> 00:20:22,136
Lad os få vagterne til at forlænge ham
en invitation til paladset, skal vi?

287
00:20:22,804 --> 00:20:24,430
Svulme.

288
00:20:28,644 --> 00:20:30,603
Næsten der.

289
00:20:38,195 --> 00:20:40,988
Jeg vil gerne takke dig
for at stoppe den mand.

290
00:20:42,074 --> 00:20:43,324
Glem det.

291
00:20:44,910 --> 00:20:47,620
Så det er din første gang
på markedspladsen?

292
00:20:50,374 --> 00:20:51,749
Er det så indlysende?

293
00:20:52,459 --> 00:20:54,835
Nå, du skiller dig lidt ud.

294
00:20:56,672 --> 00:21:00,341
Jeg mener, du lader ikke til at vide det
hvor farligt Agrabah kan være.

295
00:21:02,761 --> 00:21:04,512
Jeg lærer hurtigt.

296
00:21:06,265 --> 00:21:07,640
Hej.

297
00:21:09,768 --> 00:21:11,686
Kom nu. Denne vej.

298
00:21:13,313 --> 00:21:14,981
Pas på dit hoved der.

299
00:21:15,065 --> 00:21:16,524
Vær forsigtig.

300
00:21:16,608 --> 00:21:18,234
Er det her du bor?

301
00:21:18,694 --> 00:21:22,113
Jep. Bare mig og Abu.
Kom og gå som vi vil.

302
00:21:22,197 --> 00:21:23,948
Det lyder fabelagtigt.

303
00:21:24,032 --> 00:21:28,160
Nå, det er ikke meget,
men det har en fantastisk udsigt.

304
00:21:29,830 --> 00:21:31,831
Paladset ser ret fantastisk ud, hva?

305
00:21:33,458 --> 00:21:35,126
Det er vidunderligt.

306
00:21:35,210 --> 00:21:37,503
Jeg spekulerer på, hvad det ville
være som at bo der,

307
00:21:37,587 --> 00:21:40,256
og har tjenere og betjente.

308
00:21:40,340 --> 00:21:43,634
Sikker. Folk, der fortæller dig
hvor skal man gå hen, og hvordan man klæder sig.

309
00:21:45,053 --> 00:21:46,345
Det er bedre end her.

310
00:21:46,430 --> 00:21:48,973
Du skraber altid efter mad
og undviger vagterne.

311
00:21:49,057 --> 00:21:51,309
Du er ikke fri
at træffe dine egne valg.

312
00:21:51,393 --> 00:21:53,769
- Nogle gange føler man det. . .
- Du er bare. . .

313
00:21:53,854 --> 00:21:55,479
- Fanget.
- Fanget.

314
00:22:00,902 --> 00:22:02,987
Så hvor er du fra?

315
00:22:03,905 --> 00:22:05,281
Hvad betyder det?

316
00:22:05,365 --> 00:22:07,908
Jeg løb væk, og jeg går ikke tilbage.

317
00:22:08,910 --> 00:22:12,079
-Virkelig? Hvordan kommer det?
-Hvorfor, dig. . .

318
00:22:13,915 --> 00:22:16,417
Min far tvinger mig til at blive gift.

319
00:22:17,336 --> 00:22:19,754
Det er forfærdeligt.

320
00:22:20,797 --> 00:22:22,089
Abu!

321
00:22:24,343 --> 00:22:25,760
Hvad?

322
00:22:26,636 --> 00:22:30,014
Abu siger, at det ikke er rimeligt.

323
00:22:30,098 --> 00:22:31,182
Hvad?

324
00:22:31,266 --> 00:22:34,018
- Åh, gjorde han det?
- Ja, selvfølgelig.

325
00:22:34,102 --> 00:22:38,147
Og gør Abu
har du andet at sige?

326
00:22:38,231 --> 00:22:41,359
Nå, han ville ønske, der var noget
han kunne gøre for at hjælpe.

327
00:22:41,443 --> 00:22:42,985
Åh, dreng.

328
00:22:45,614 --> 00:22:48,449
Fortæl ham, at det er meget sødt.

329
00:22:50,952 --> 00:22:52,536
Her er du.

330
00:22:52,621 --> 00:22:54,789
- De er efter mig!
- Er de efter dig?

331
00:22:54,873 --> 00:22:56,207
Min far må have sendt dem. . .

332
00:22:56,291 --> 00:22:57,458
- Stoler du på mig?
-Hvad?

333
00:22:57,542 --> 00:23:00,127
- Stoler du på mig?
-Ja. . .

334
00:23:00,212 --> 00:23:01,629
Så hop!

335
00:23:07,135 --> 00:23:11,514
Vi bliver bare ved med at løbe ind i hinanden,
gør vi ikke, gaderotte?

336
00:23:12,557 --> 00:23:14,850
Løb! Gå! Kom væk herfra!

337
00:23:15,060 --> 00:23:16,852
Få det her væk fra mig!

338
00:23:17,604 --> 00:23:20,731
- Det er fangehullet for dig, dreng.
- Gå væk fra mig.

339
00:23:20,816 --> 00:23:21,899
Lad ham gå.

340
00:23:21,983 --> 00:23:24,944
Se her, mænd. En gademus.

341
00:23:26,446 --> 00:23:30,282
Aflever ham efter ordre fra prinsessen.

342
00:23:31,827 --> 00:23:33,202
Prinsesse Jasmine.

343
00:23:33,495 --> 00:23:35,121
-Prinsessen?
-Prinsesse?

344
00:23:35,205 --> 00:23:38,416
Hvad laver du uden for paladset?
Og med denne gaderotte.

345
00:23:38,500 --> 00:23:42,545
Det er ikke din bekymring.
Gør som jeg befaler. Slip ham fri.

346
00:23:42,629 --> 00:23:46,382
Jeg ville, prinsesse,
undtagen mine ordrer kommer fra Jafar.

347
00:23:46,466 --> 00:23:50,177
-Du bliver nødt til at tage det op med ham.
- Tro mig, det vil jeg.

348
00:23:56,852 --> 00:23:58,519
Jafar?

349
00:23:59,229 --> 00:24:00,396
Prinsesse.

350
00:24:01,231 --> 00:24:02,898
Jafar, jeg sidder fast.

351
00:24:02,983 --> 00:24:05,192
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

352
00:24:05,277 --> 00:24:08,320
Vagterne har lige taget en dreng
fra markedet, på dine ordrer.

353
00:24:09,197 --> 00:24:12,616
Din far har sigtet mig
med at holde fred i Agrabah.

354
00:24:12,701 --> 00:24:15,536
- Drengen var en kriminel.
- Hvad var hans forbrydelse?

355
00:24:15,662 --> 00:24:16,912
Jeg kan ikke trække vejret, Jafar.

356
00:24:16,997 --> 00:24:20,583
Hvorfor, kidnapning af prinsessen,
selvfølgelig.

357
00:24:20,667 --> 00:24:22,918
Hvis du bare kunne. . . Det gjorde ondt!

358
00:24:23,003 --> 00:24:25,588
Han kidnappede mig ikke. Jeg løb væk.

359
00:24:25,672 --> 00:24:27,756
Åh, kære.

360
00:24:29,050 --> 00:24:32,678
Hvor er det frygteligt irriterende.
Havde jeg dog vidst. . .

361
00:24:33,472 --> 00:24:34,597
Hvad mener du?

362
00:24:34,681 --> 00:24:38,309
Desværre drengens dom
allerede er gennemført.

363
00:24:38,393 --> 00:24:39,643
Hvilken sætning?

364
00:24:40,061 --> 00:24:41,604
Død.

365
00:24:41,688 --> 00:24:44,315
-Ved halshugning.
-Ingen.

366
00:24:47,277 --> 00:24:51,071
Jeg er meget ked af det, prinsesse.

367
00:24:51,156 --> 00:24:52,907
Hvordan kunne du?

368
00:25:03,752 --> 00:25:05,419
Så hvordan gik det?

369
00:25:05,504 --> 00:25:09,131
Jeg synes hun tog det ret godt.

370
00:25:22,938 --> 00:25:25,231
Det hele er min skyld, Rajah.

371
00:25:27,567 --> 00:25:30,611
Jeg kendte ikke engang hans navn.

372
00:25:49,464 --> 00:25:53,050
Hun var prinsessen. Jeg kan ikke tro det.

373
00:25:54,302 --> 00:25:56,387
Jeg må have lydt så dum for hende.

374
00:25:57,806 --> 00:26:00,099
Aladdin! Hej!

375
00:26:01,226 --> 00:26:02,977
Abu. Hernede.

376
00:26:05,480 --> 00:26:07,398
Kom nu, hjælp mig ud af disse.

377
00:26:14,364 --> 00:26:17,866
Hej, hun var i problemer.
Hun var det værd.

378
00:26:18,326 --> 00:26:19,702
Ja, ja, ja.

379
00:26:19,786 --> 00:26:22,288
Bare rolig, Abu.
Jeg vil aldrig se hende igen.

380
00:26:22,539 --> 00:26:25,165
Jeg er en gaderotte, husker du?
Og der er en lov.

381
00:26:26,001 --> 00:26:27,668
Hun skal giftes med en prins.

382
00:26:28,628 --> 00:26:30,379
Hun fortjener en prins.

383
00:26:32,090 --> 00:26:34,550
Jeg er et fjols.

384
00:26:34,634 --> 00:26:38,178
Du er kun et fjols, hvis du giver op, dreng.

385
00:26:38,888 --> 00:26:40,306
Hvem er du?

386
00:26:40,390 --> 00:26:43,183
En ringe fange, som dig selv.

387
00:26:43,268 --> 00:26:46,353
Men sammen kan vi måske være flere.

388
00:26:46,980 --> 00:26:48,272
Jeg lytter.

389
00:26:48,356 --> 00:26:52,651
Der er en hule, dreng,
en grotte af vidundere,

390
00:26:52,736 --> 00:26:56,697
fyldt med skatte
ud over dine vildeste drømme.

391
00:26:58,366 --> 00:27:02,870
Skat nok til at imponere
selv din prinsesse, vil jeg vædde på.

392
00:27:02,954 --> 00:27:05,623
Jafar, kan du skynde dig?
Jeg dør herinde.

393
00:27:05,707 --> 00:27:08,250
Men loven siger, at kun en prins kan. . .

394
00:27:08,335 --> 00:27:10,961
Du har hørt om den gyldne regel,
har du ikke?

395
00:27:11,171 --> 00:27:13,756
Den, der har guldet, laver reglerne.

396
00:27:15,091 --> 00:27:18,135
Hvorfor vil du dele alt dette
vidunderlig skat med mig?

397
00:27:18,219 --> 00:27:22,765
Jeg har brug for et par unge ben
og en stærk ryg at gå ind efter den.

398
00:27:23,475 --> 00:27:24,808
Et problem.

399
00:27:24,893 --> 00:27:27,061
Det er derude. Vi er herinde.

400
00:27:28,563 --> 00:27:32,191
Tingene er ikke altid, som de ser ud.

401
00:27:33,068 --> 00:27:35,903
Så har vi en aftale?

402
00:27:37,322 --> 00:27:39,156
Jeg ved det ikke.

403
00:27:50,752 --> 00:27:54,505
Hvem forstyrrer min søvn?

404
00:27:56,800 --> 00:27:59,051
Det er mig, Aladdin.

405
00:28:00,595 --> 00:28:03,097
Fortsætte.

406
00:28:03,223 --> 00:28:06,558
Rør ikke andet end lampen.

407
00:28:07,185 --> 00:28:10,479
Husk, dreng, hent mig først lampen,

408
00:28:10,563 --> 00:28:14,441
og så skal du få din belønning.

409
00:28:14,526 --> 00:28:16,276
Kom nu, Abu.

410
00:28:30,583 --> 00:28:32,376
Vil du se på det!

411
00:28:35,839 --> 00:28:39,550
Bare en håndfuld af disse ting
ville gøre mig rigere end sultanen.

412
00:28:40,635 --> 00:28:41,760
Abu!

413
00:28:43,388 --> 00:28:46,056
Rør ikke ved noget.

414
00:28:46,141 --> 00:28:47,808
Vi skal finde den lampe.

415
00:29:18,840 --> 00:29:22,009
-Aladdin!
-Abu, vil du slå det af?

416
00:29:45,700 --> 00:29:47,993
Abu, hvad er du skør?

417
00:29:50,830 --> 00:29:53,123
Et magisk tæppe.

418
00:29:53,708 --> 00:29:56,960
Kom nu. Kom ud.
Vi vil ikke såre dig.

419
00:30:06,554 --> 00:30:09,890
Hej, tag det roligt, Abu.
Han vil ikke bide.

420
00:30:09,974 --> 00:30:11,058
Tak.

421
00:30:18,900 --> 00:30:21,527
Vent et øjeblik. Gå ikke.

422
00:30:21,611 --> 00:30:23,529
Måske kan du hjælpe os.

423
00:30:26,115 --> 00:30:27,533
Hej!

424
00:30:28,409 --> 00:30:30,244
Ser du, vi prøver at finde denne lampe.

425
00:30:32,539 --> 00:30:35,415
Jeg tror, ​​han ved, hvor det er.

426
00:30:50,974 --> 00:30:52,391
Vent her.

427
00:31:27,135 --> 00:31:28,719
Er det det her?

428
00:31:28,803 --> 00:31:31,305
Det er hvad vi kom
helt herned til. . .

429
00:31:31,931 --> 00:31:34,391
Abu! Ingen!

430
00:31:34,475 --> 00:31:36,685
Vantro!

431
00:31:37,562 --> 00:31:42,441
Du har rørt
den forbudte skat!

432
00:31:43,985 --> 00:31:49,156
Nu vil du aldrig mere
se dagens lys!

433
00:32:16,017 --> 00:32:18,936
Hjælp! Hjælp! Hjælp!

434
00:32:20,855 --> 00:32:22,397
Godt!

435
00:32:26,027 --> 00:32:27,694
Tæppe, lad os flytte.

436
00:32:43,252 --> 00:32:44,795
Abu!

437
00:32:44,879 --> 00:32:47,214
Abu, det er ikke tid til at gå i panik.

438
00:32:48,549 --> 00:32:49,633
Begynd at gå i panik.

439
00:33:20,999 --> 00:33:23,083
-Hjælp mig.
- Smid mig lampen.

440
00:33:23,167 --> 00:33:25,669
Jeg kan ikke holde ud. Giv mig din hånd.

441
00:33:25,753 --> 00:33:27,629
Giv mig først lampen.

442
00:33:33,720 --> 00:33:35,554
Ja!

443
00:33:35,638 --> 00:33:38,098
Endelig!

444
00:33:41,602 --> 00:33:42,686
Hvad laver du?

445
00:33:42,770 --> 00:33:45,355
Giver dig din belønning.

446
00:33:45,440 --> 00:33:49,443
Din evige belønning.

447
00:34:16,137 --> 00:34:17,888
Det er mit.

448
00:34:17,972 --> 00:34:19,806
Det hele er mit.

449
00:34:20,516 --> 00:34:23,060
jeg... . Hvor er det?

450
00:34:23,144 --> 00:34:24,436
Nej.

451
00:34:24,771 --> 00:34:27,272
Nej!

452
00:34:32,528 --> 00:34:33,653
Jasmin?

453
00:34:36,449 --> 00:34:37,824
Åh, kære.

454
00:34:38,701 --> 00:34:40,160
Hvad er der galt?

455
00:34:41,621 --> 00:34:44,206
Jafar har

456
00:34:44,290 --> 00:34:46,833
gjort noget forfærdeligt.

457
00:34:46,918 --> 00:34:49,628
Der, der, min kære.

458
00:34:49,712 --> 00:34:51,838
Vi ordner det.

459
00:34:51,923 --> 00:34:54,549
Fortæl mig nu alt.

460
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
Aladdin. Vågn op.

461
00:35:01,682 --> 00:35:02,974
Aladdin.

462
00:35:05,144 --> 00:35:06,353
Mit hoved.

463
00:35:09,524 --> 00:35:10,857
Vi er fanget.

464
00:35:10,942 --> 00:35:14,152
Den to-ansigtede søn af en sjakal!

465
00:35:15,404 --> 00:35:19,741
Hvem han end var,
han er for længst væk med den lampe.

466
00:35:22,245 --> 00:35:24,579
Hvorfor, din behårede lille tyv.

467
00:35:25,373 --> 00:35:28,625
Det ligner sådan en beat-up,
værdiløst skrammel.

468
00:35:28,709 --> 00:35:31,086
Hej, jeg tror der er
noget skrevet her,

469
00:35:31,170 --> 00:35:34,005
men det er svært at finde ud af.

470
00:35:50,690 --> 00:35:55,902
10.000 år vil give dig
sådan et knæk i nakken.

471
00:35:55,987 --> 00:35:57,404
Vent et øjeblik.

472
00:36:00,241 --> 00:36:02,659
Føles det godt at være derude.

473
00:36:02,743 --> 00:36:04,870
Jeg siger dig,
rart at være tilbage, mine damer og herrer.

474
00:36:04,954 --> 00:36:06,913
Hej. Hvor er du fra?
Hvad er dit navn?

475
00:36:07,415 --> 00:36:08,540
Aladdin.

476
00:36:08,624 --> 00:36:11,626
Aladdin. Hej Aladdin.
Dejligt at have dig med i showet.

477
00:36:11,711 --> 00:36:13,712
Må vi kalde dig Al?
Eller måske bare Din?

478
00:36:13,796 --> 00:36:17,966
Hvad med Laddie? Det lyder som,
"Her, dreng. Kom nu, laddie."

479
00:36:18,926 --> 00:36:21,261
Jeg må have slået mit hoved
sværere end jeg troede.

480
00:36:21,345 --> 00:36:24,181
Ryger du? Har du noget imod, hvis jeg gør det?

481
00:36:24,265 --> 00:36:26,892
Åh, undskyld, Cheeta.
Håber ikke jeg syngede pelsen.

482
00:36:26,976 --> 00:36:29,561
Yo, Rugman. Har ikke set dig
om et par årtusinder.

483
00:36:29,645 --> 00:36:33,190
Giv mig en kvast. Ja. Yo, yo.

484
00:36:33,274 --> 00:36:37,027
Sig, du er meget mindre
end min sidste mester.

485
00:36:37,111 --> 00:36:38,403
Enten det, eller også bliver jeg større.

486
00:36:38,487 --> 00:36:40,614
Se på mig fra siden.
Ser jeg anderledes ud for dig?

487
00:36:40,698 --> 00:36:43,617
Vent et øjeblik. Jeg er din herre?

488
00:36:43,701 --> 00:36:46,786
Det er rigtigt. Han kan læres.
Hvad ville du ønske mig?

489
00:36:46,871 --> 00:36:49,039
Den altid imponerende,

490
00:36:49,123 --> 00:36:52,334
den længe indeholdte,

491
00:36:52,418 --> 00:36:53,418
de ofte efterlignede,

492
00:36:53,502 --> 00:36:55,545
men aldrig duplikeret. . .

493
00:36:55,630 --> 00:36:57,714
Duplikeret, duplikeret. . .

494
00:36:57,798 --> 00:37:01,593
Lampens ånd!

495
00:37:01,677 --> 00:37:03,428
Lige her direkte fra lampen,

496
00:37:03,512 --> 00:37:06,097
lige her
for din store ønskeopfyldelse.

497
00:37:06,182 --> 00:37:07,349
Tak.

498
00:37:08,476 --> 00:37:10,769
- Ønskeopfyldelse?
- Tre ønsker, for at være helt præcis.

499
00:37:10,853 --> 00:37:13,730
Og ixnay på ønsket
for flere ønsker.

500
00:37:13,814 --> 00:37:15,857
Det er det. Tre.

501
00:37:16,567 --> 00:37:18,902
Ingen erstatninger, ombytninger eller refusioner.

502
00:37:18,986 --> 00:37:20,195
Nu ved jeg, at jeg drømmer.

503
00:37:20,529 --> 00:37:24,157
Mester, jeg tror ikke, du er klar over det
hvad du har her.

504
00:37:24,242 --> 00:37:29,454
Så hvorfor drøvtygger du ikke bare
mens jeg belyser mulighederne.

505
00:37:30,706 --> 00:37:33,416
Nå, Ali Baba havde dem 40 tyve

506
00:37:33,501 --> 00:37:35,252
Scheherazade havde tusinde fortællinger

507
00:37:35,711 --> 00:37:38,088
Men mester, du er heldig
Forsøg op med ærmerne

508
00:37:38,172 --> 00:37:40,423
Du har et mærke af magi, der aldrig svigter

509
00:37:40,508 --> 00:37:43,009
Du har noget magt
I dit hjørne nu

510
00:37:43,094 --> 00:37:45,345
Noget tung ammunition i din lejr

511
00:37:45,429 --> 00:37:47,847
Du har noget punch, pizzazz
Yahoo og hvordan

512
00:37:47,932 --> 00:37:51,059
Se, alt hvad du skal gøre
Gnid den lampe, og jeg vil sige

513
00:37:51,143 --> 00:37:55,230
"Mr Aladdin, sir
Hvad vil din fornøjelse være?"

514
00:37:55,314 --> 00:37:57,691
Lad mig tage din ordre
Skriv det ned

515
00:37:57,775 --> 00:37:59,693
Du har aldrig haft en ven som mig

516
00:38:00,987 --> 00:38:05,031
Livet er din restaurant
Og jeg er din maitre d'

517
00:38:05,116 --> 00:38:07,492
Kom nu, hvisk hvad det er du vil

518
00:38:07,576 --> 00:38:09,619
Du har aldrig haft en ven som mig

519
00:38:09,704 --> 00:38:12,372
Ja, sir
Vi er stolte af service

520
00:38:12,456 --> 00:38:15,000
Du er chefen, kongen, shahen

521
00:38:15,084 --> 00:38:17,460
Sig hvad du ønsker
Det er din, sande ret

522
00:38:17,545 --> 00:38:20,588
Hvad med lidt mere baklava?

523
00:38:20,673 --> 00:38:24,926
Har nogle af kolonne A
Prøv hele kolonne B

524
00:38:25,011 --> 00:38:27,304
Jeg er i humør til at hjælpe dig, dude

525
00:38:27,388 --> 00:38:29,723
Du har aldrig haft en ven som mig

526
00:38:31,392 --> 00:38:33,685
Åh, min

527
00:38:33,769 --> 00:38:36,104
Nej, nej

528
00:38:36,188 --> 00:38:37,564
Min, min

529
00:38:38,941 --> 00:38:41,359
Kan dine venner gøre dette?

530
00:38:41,444 --> 00:38:43,820
Kan dine venner det?

531
00:38:43,904 --> 00:38:46,281
Kan dine venner trække dette

532
00:38:46,365 --> 00:38:48,825
Ude deres lille hat?

533
00:38:48,909 --> 00:38:51,161
Kan dine venner gå...

534
00:38:51,245 --> 00:38:53,121
Hej, se her

535
00:38:53,789 --> 00:38:56,958
Kan dine venner gå
"Abracadabra, lad hende rive"

536
00:38:57,043 --> 00:38:59,169
Og så få suget til at forsvinde?

537
00:38:59,337 --> 00:39:01,838
Så sæt dig ikke der
Slap kæbe, buggy-eyed

538
00:39:01,922 --> 00:39:03,965
Jeg er her for at svare
Alle dine midnatsbønner

539
00:39:04,050 --> 00:39:06,509
Du fik mig bona fide certificeret

540
00:39:06,594 --> 00:39:08,845
Du har en ånd
Til din sagsbehandling

541
00:39:08,929 --> 00:39:11,181
Jeg fik en stærk trang til at hjælpe dig

542
00:39:11,265 --> 00:39:13,516
Så hvad er dit ønske?
Jeg vil virkelig gerne vide det

543
00:39:13,601 --> 00:39:15,852
Du har en liste
Det er tre miles lang, uden tvivl

544
00:39:15,936 --> 00:39:18,897
Alt du skal gøre er at gnide sådan

545
00:39:18,981 --> 00:39:23,109
Hr. Aladdin, sir
Har et ønske eller to eller tre

546
00:39:23,194 --> 00:39:25,653
Jeg er på jobbet, din store nabo

547
00:39:25,738 --> 00:39:30,367
Du har aldrig haft en ven
Har aldrig haft en ven

548
00:39:30,451 --> 00:39:34,662
Du har aldrig haft en ven

549
00:39:34,747 --> 00:39:37,957
Ligesom mig

550
00:39:42,797 --> 00:39:45,924
Du har aldrig haft en ven som mig

551
00:39:51,639 --> 00:39:52,931
Så hvad bliver det, mester?

552
00:39:53,641 --> 00:39:57,268
Du vil give mig
nogen tre ønsker jeg ønsker, ikke?

553
00:39:57,353 --> 00:39:58,561
Næsten.

554
00:39:58,646 --> 00:40:01,731
Der er nogle få forbehold,
et par quid pro quos.

555
00:40:01,816 --> 00:40:02,941
Ligesom?

556
00:40:03,150 --> 00:40:06,194
Regel nummer et, jeg kan ikke dræbe nogen.

557
00:40:06,278 --> 00:40:07,612
Så spørg ikke.

558
00:40:07,696 --> 00:40:08,947
Regel nummer to.

559
00:40:09,031 --> 00:40:12,659
Jeg kan ikke lave nogen
forelske sig i nogen anden.

560
00:40:13,244 --> 00:40:15,245
Din lille ponem der.

561
00:40:15,329 --> 00:40:19,916
Regel nummer tre. Jeg kan ikke bringe
mennesker tilbage fra de døde.

562
00:40:20,000 --> 00:40:22,836
Det er ikke et kønt billede.
Jeg kan ikke lide at gøre det.

563
00:40:23,462 --> 00:40:25,505
Bortset fra det har du det.

564
00:40:29,343 --> 00:40:32,429
Forbehold? Du mener begrænsninger?

565
00:40:32,513 --> 00:40:35,598
på ønsker? En eller anden almægtig ånd.

566
00:40:36,183 --> 00:40:38,476
Kan ikke engang tage folk med
tilbage fra de døde.

567
00:40:38,561 --> 00:40:41,980
Jeg ved det ikke, Abu. Han formentlig
kan ikke engang få os ud af denne hule.

568
00:40:42,064 --> 00:40:44,482
Det ser ud til, at vi bliver nødt til det
finde en vej ud herfra.

569
00:40:44,692 --> 00:40:46,484
Undskyld mig?

570
00:40:46,569 --> 00:40:49,362
Ser du på mig?
Gned du min lampe?

571
00:40:49,447 --> 00:40:52,449
Vækkede du mig?
Har du bragt mig hertil?

572
00:40:52,533 --> 00:40:54,534
Og lige pludselig
går du ud på mig?

573
00:40:54,618 --> 00:40:57,454
Det tror jeg ikke, ikke lige nu.

574
00:40:57,538 --> 00:40:59,956
Du får dine ønsker, så sæt dig ned!

575
00:41:01,208 --> 00:41:02,292
I nødstilfælde,

576
00:41:02,376 --> 00:41:04,878
udgangene er her, her,
her, her, hvor som helst.

577
00:41:04,962 --> 00:41:07,297
Hold dine hænder og arme
inde i tæppet.

578
00:41:07,381 --> 00:41:09,257
Det er vi. . .

579
00:41:10,384 --> 00:41:12,802
Ud herfra!

580
00:41:14,305 --> 00:41:16,973
Jafar, det er en forargelse.

581
00:41:17,057 --> 00:41:19,851
Hvis det ikke var for alle dine år
af loyal service. . .

582
00:41:19,935 --> 00:41:24,314
Fra nu af skal I diskutere
afsoning af fanger med mig,

583
00:41:24,398 --> 00:41:26,900
før de halshugges.

584
00:41:26,984 --> 00:41:29,903
Jeg forsikrer Dem, Deres Højhed,
det vil ikke ske igen.

585
00:41:30,029 --> 00:41:31,404
Jasmin. . .

586
00:41:31,530 --> 00:41:36,284
Jafar. Lad os sætte det hele
rodet forretning bag os.

587
00:41:36,368 --> 00:41:37,494
Behage.

588
00:41:37,578 --> 00:41:42,123
Mine dybeste og ydmygeste undskyldninger
også til dig, prinsesse.

589
00:41:42,208 --> 00:41:45,084
Der kommer i hvert fald noget godt
af, at jeg blev tvunget til at gifte mig.

590
00:41:45,377 --> 00:41:49,672
Når jeg er dronning,
Jeg vil have magten til at slippe af med dig.

591
00:41:51,175 --> 00:41:53,468
Der, nu. Det er rart.
Så er alt afgjort.

592
00:41:53,552 --> 00:41:57,680
Nu, Jasmine, kom tilbage
til denne friervirksomhed. . . Jasmin?

593
00:41:58,307 --> 00:41:59,682
Jasmin!

594
00:42:01,644 --> 00:42:04,938
Hvis bare jeg havde fået den lampe.

595
00:42:05,022 --> 00:42:08,107
"Jeg vil have magten til at slippe af med dig."

596
00:42:09,068 --> 00:42:11,778
At tro, at vi skal blive ved med at kysse

597
00:42:11,862 --> 00:42:15,532
til den tøs og hans kællingdatter

598
00:42:15,616 --> 00:42:18,117
- resten af vores liv. . .
-Nej, Iago.

599
00:42:18,202 --> 00:42:21,996
Kun indtil hun finder en god mand.

600
00:42:22,289 --> 00:42:23,915
Så får hun os forvist.

601
00:42:24,833 --> 00:42:26,584
Eller halshugget.

602
00:42:29,713 --> 00:42:31,631
Vent et øjeblik. Jafar.

603
00:42:31,715 --> 00:42:34,551
Hvad hvis du var den tykke mand?

604
00:42:34,635 --> 00:42:35,843
Hvad?

605
00:42:35,928 --> 00:42:39,222
Okay, du gifter dig med prinsessen, okay?

606
00:42:39,306 --> 00:42:42,809
Og så bliver du sultanen.

607
00:42:44,728 --> 00:42:47,230
Gift dig med spidsmusen.

608
00:42:47,314 --> 00:42:49,107
Jeg bliver sultanen.

609
00:42:49,191 --> 00:42:53,069
- Ideen er berettiget.
- Ja, fortjeneste. Ja.

610
00:42:53,153 --> 00:42:59,659
Og så dropper vi svigerfar
og den lille kvinde ud for en klippe.

611
00:43:05,165 --> 00:43:08,668
Jeg elsker måden
dit dårlige lille sind virker.

612
00:43:17,845 --> 00:43:21,598
Tak fordi du valgte Magic Carpet
til alle dine rejsebehov.

613
00:43:21,682 --> 00:43:25,268
Stå ikke indtil tæppet
er gået helt i stå.

614
00:43:25,352 --> 00:43:28,479
Tak. Farvel nu.
Farvel. Tak.

615
00:43:28,564 --> 00:43:32,692
Nå, hvad med det,
Hr. tvivler på Mustafa?

616
00:43:33,027 --> 00:43:37,697
Du viste mig helt sikkert.
Nu om mine tre ønsker.

617
00:43:37,865 --> 00:43:39,907
Bedrager mine ører mig?

618
00:43:39,992 --> 00:43:43,077
Tre? Du er nede med én, dreng.

619
00:43:43,579 --> 00:43:46,956
Nej. Jeg har faktisk aldrig ønsket det
at komme ud af hulen.

620
00:43:47,041 --> 00:43:48,791
Det gjorde du på egen hånd.

621
00:43:50,961 --> 00:43:53,087
Nå, jeg føler mig fåreagtig.

622
00:43:53,213 --> 00:43:56,382
Okay, din dårlige dreng,
men ikke flere freebies.

623
00:43:56,508 --> 00:43:59,636
Fair deal. Altså tre ønsker.

624
00:43:59,720 --> 00:44:01,846
Jeg vil have dem til at være gode.

625
00:44:01,930 --> 00:44:03,640
Hvad ville du ønske dig?

626
00:44:03,724 --> 00:44:05,099
Mig?

627
00:44:05,893 --> 00:44:07,977
Ingen har nogensinde spurgt mig om det før.

628
00:44:08,062 --> 00:44:11,356
Nå, i mit tilfælde. . . Glem det.

629
00:44:11,440 --> 00:44:12,982
-Hvad?
- Nej, det kan jeg ikke. jeg... .

630
00:44:13,067 --> 00:44:15,485
Kom nu. Fortæl mig.

631
00:44:15,569 --> 00:44:17,403
Frihed.

632
00:44:17,488 --> 00:44:18,529
Er du fange?

633
00:44:18,614 --> 00:44:20,990
Det hele er en del
af hele genie koncerten.

634
00:44:21,075 --> 00:44:24,744
Fænomenale kosmiske kræfter. . .

635
00:44:24,828 --> 00:44:26,245
Itty bitty boligareal.

636
00:44:26,330 --> 00:44:28,498
Genie, det er forfærdeligt.

637
00:44:28,582 --> 00:44:31,668
Men at være fri. . .

638
00:44:31,752 --> 00:44:33,628
Ikke nødt til at gå, "Hvad har du brug for?

639
00:44:33,712 --> 00:44:36,172
"Hvad har du brug for?
Hvad har du brug for?"

640
00:44:36,256 --> 00:44:38,174
At være min egen herre.

641
00:44:38,258 --> 00:44:41,135
Sådan noget ville være større
end al magien

642
00:44:41,220 --> 00:44:44,514
og alle skatte i hele verden.

643
00:44:44,598 --> 00:44:45,890
Men hvad taler jeg om?

644
00:44:45,974 --> 00:44:48,351
Lad os blive rigtige her.
Det kommer ikke til at ske.

645
00:44:48,435 --> 00:44:50,812
Genie, vågn op og lugt til hummusen.

646
00:44:50,938 --> 00:44:52,146
Hvorfor ikke?

647
00:44:52,231 --> 00:44:56,109
Den eneste måde jeg kommer ud af det her
er, hvis min herre ønsker mig ud.

648
00:44:56,276 --> 00:44:58,736
Så du kan gætte hvor ofte
det er sket.

649
00:44:58,821 --> 00:45:00,488
Jeg gør det. Jeg sætter dig fri.

650
00:45:01,115 --> 00:45:04,742
- Ja, rigtigt.
- Nej, virkelig, jeg lover.

651
00:45:04,827 --> 00:45:06,411
Efter jeg har fremsat mine to første ønsker,

652
00:45:06,495 --> 00:45:08,788
Jeg vil bruge mit tredje ønske til at sætte dig fri.

653
00:45:09,665 --> 00:45:12,125
Nå, her er hopin'. Okay.

654
00:45:12,209 --> 00:45:14,335
Lad os lave noget magi.

655
00:45:14,420 --> 00:45:17,130
Så hvad med det?
Hvad er det du ønsker dig mest?

656
00:45:17,881 --> 00:45:21,300
Nå, der er denne pige.

657
00:45:21,385 --> 00:45:22,427
Forkert.

658
00:45:22,511 --> 00:45:25,263
Jeg kan ikke lave nogen
blive forelsket, husker du?

659
00:45:25,347 --> 00:45:29,726
Men, Genie, hun er smart og sjov og. . .

660
00:45:29,810 --> 00:45:31,769
- Smukt?
-Smuk.

661
00:45:31,854 --> 00:45:35,064
Hun har bare disse øjne. . .
Og dette hår.

662
00:45:35,149 --> 00:45:36,816
Og hendes smil. . .

663
00:45:41,321 --> 00:45:43,364
Men hun er prinsessen.

664
00:45:43,449 --> 00:45:45,825
For overhovedet at have en chance, skulle jeg være det. . .

665
00:45:45,909 --> 00:45:48,703
Hej, kan du gøre mig til en prins?

666
00:45:48,871 --> 00:45:50,204
Lad os se her.

667
00:45:50,289 --> 00:45:53,040
Kylling à la king? Nej.

668
00:45:53,125 --> 00:45:56,294
Alaska kongekrabbe.
Jeg hader det, når de gør det.

669
00:45:56,378 --> 00:45:59,922
Cæsar salat. Et du, Brute? Nej.

670
00:46:00,007 --> 00:46:01,799
"At lave en prins."

671
00:46:02,342 --> 00:46:04,677
Er det et officielt ønske?
Sig de magiske ord.

672
00:46:04,762 --> 00:46:07,597
Genie, jeg ønsker for dig
at gøre mig til en prins.

673
00:46:07,681 --> 00:46:09,056
Okay!

674
00:46:10,517 --> 00:46:14,562
Først den fez-og-vest-kombination
er alt for tredje århundrede.

675
00:46:14,646 --> 00:46:16,606
Disse plastre.
Hvad prøver vi at sige, tigger?

676
00:46:16,690 --> 00:46:18,900
Nej. Lad os arbejde med mig her.

677
00:46:20,319 --> 00:46:21,652
Jeg kan lide det.

678
00:46:22,362 --> 00:46:25,448
Nu mangler den stadig noget.
Hvad siger det til mig?

679
00:46:25,532 --> 00:46:28,284
Der står transportform.

680
00:46:28,368 --> 00:46:32,413
Undskyld mig, abe-dreng.
Aquí. Herovre.

681
00:46:32,498 --> 00:46:33,539
Her kommer han.

682
00:46:33,624 --> 00:46:36,501
Hvilken bedre måde at gøre din
indgang på gaderne i Agrabah

683
00:46:36,585 --> 00:46:40,171
end at ride
din helt egen, splinternye kamel?

684
00:46:40,255 --> 00:46:41,547
Pas på. De spytter.

685
00:46:42,633 --> 00:46:43,633
Ikke nok.

686
00:46:44,885 --> 00:46:48,387
Stadig ikke nok.
Lad os se. Hvad har du brug for?

687
00:46:49,765 --> 00:46:50,932
Ja!

688
00:46:55,729 --> 00:46:58,356
Tal om dit bagagerum.
Tjek denne handling ud.

689
00:47:06,198 --> 00:47:07,865
Abu, du ser godt ud.

690
00:47:07,950 --> 00:47:10,159
Han har outfittet.
Han har elefanten.

691
00:47:10,244 --> 00:47:12,245
Men vi er ikke færdige endnu.

692
00:47:12,329 --> 00:47:16,874
Hold fast i din turban, knægt.
Vi vil gøre dig til en stjerne.

693
00:47:25,217 --> 00:47:29,262
Sire, jeg har fundet en løsning
til problemet med din datter.

694
00:47:29,888 --> 00:47:31,764
Problemet med din datter.

695
00:47:32,599 --> 00:47:33,641
Virkelig?

696
00:47:33,725 --> 00:47:35,059
Lige her.

697
00:47:35,644 --> 00:47:39,522
”Hvis prinsessen ikke har valgt
en mand til det aftalte tidspunkt,

698
00:47:39,606 --> 00:47:42,567
"så skal sultanen vælge for hende."

699
00:47:42,651 --> 00:47:45,903
Men Jasmine hadede alle de bejlere.

700
00:47:45,988 --> 00:47:47,989
Hvordan kunne jeg vælge nogen
hun hader?

701
00:47:48,073 --> 00:47:50,449
Ikke bekymre dig, min liege. Der er mere.

702
00:47:51,827 --> 00:47:54,829
"Hvis i begivenheden
en passende prins kan ikke findes. . ."

703
00:47:54,913 --> 00:47:55,913
ryk.

704
00:47:55,998 --> 00:47:59,458
"Så skal en prinsesse giftes med. . ."

705
00:48:01,879 --> 00:48:03,087
Interessant.

706
00:48:03,213 --> 00:48:04,881
Hvad? Hvem?

707
00:48:04,965 --> 00:48:06,507
Den kongelige vesir.

708
00:48:06,592 --> 00:48:09,927
Hvorfor, det ville være mig.

709
00:48:11,555 --> 00:48:15,349
Men jeg troede, loven siger
at kun en prins kan gifte sig med en prinsesse.

710
00:48:15,434 --> 00:48:16,726
Det er jeg ret sikker på. . .

711
00:48:16,810 --> 00:48:20,438
Desperate tider kalder
for desperate forholdsregler, min herre.

712
00:48:21,440 --> 00:48:23,983
Ja. Desperate foranstaltninger.

713
00:48:24,610 --> 00:48:28,571
Du vil beordre prinsessen til at gifte sig med mig.

714
00:48:28,655 --> 00:48:33,367
Jeg vil beordre prinsessen til. . .

715
00:48:34,036 --> 00:48:36,412
Men du er så gammel.

716
00:48:36,496 --> 00:48:39,624
Prinsessen vil gifte sig med mig.

717
00:48:40,125 --> 00:48:41,626
Prinsessen vil giftes. . .

718
00:48:42,419 --> 00:48:44,378
Hvad? Hvad er det?

719
00:48:44,463 --> 00:48:45,755
Den musik.

720
00:48:50,093 --> 00:48:52,678
Jafar, du skal komme og se dette.

721
00:48:55,557 --> 00:48:59,518
Gør plads til prins Ali

722
00:49:00,729 --> 00:49:06,442
Sig, "Hej, det er prins Ali"

723
00:49:06,568 --> 00:49:08,653
Hej, ryd vejen i den gamle basar

724
00:49:08,737 --> 00:49:11,322
Hej du, lad os komme igennem
Det er en lysende ny stjerne

725
00:49:11,406 --> 00:49:14,992
Åh kom, vær den første på din blok
At møde hans øje

726
00:49:16,578 --> 00:49:19,163
Gør vejen, her kommer han
Ring med klokker, bank på trommerne

727
00:49:19,247 --> 00:49:21,040
Du vil elske denne fyr

728
00:49:21,291 --> 00:49:26,170
Prins Ali, fantastisk han
Ali Ababwa

729
00:49:26,296 --> 00:49:30,383
Genuflect, vis lidt respekt
Ned på et knæ

730
00:49:31,218 --> 00:49:33,761
Prøv nu dit bedste for at bevare roen

731
00:49:33,845 --> 00:49:35,930
Børst din søndagssalaam op

732
00:49:36,014 --> 00:49:40,434
Så kom og mød
Hans spektakulære koterie

733
00:49:40,519 --> 00:49:45,189
Prins Ali, mægtig er han
Ali Ababwa

734
00:49:45,273 --> 00:49:49,193
Stærk som 1 0 almindelige mænd bestemt

735
00:49:50,237 --> 00:49:52,321
Han stod over for de galopperende horder

736
00:49:52,572 --> 00:49:54,699
Hundrede skurke med sværd

737
00:49:54,908 --> 00:49:59,161
Hvem sendte de tosser til deres herrer?
Hvorfor, prins Ali

738
00:49:59,246 --> 00:50:02,498
Han har 75 gyldne kameler

739
00:50:02,582 --> 00:50:04,041
Ser de ikke dejlige ud, June?

740
00:50:04,126 --> 00:50:06,919
Lilla påfugle, han har 53

741
00:50:07,004 --> 00:50:08,587
Fantastisk, Harry. Jeg elsker fjerene.

742
00:50:08,672 --> 00:50:13,217
Når det kommer til pattedyr af den eksotiske type

743
00:50:13,301 --> 00:50:15,177
Har han en zoologisk have
Jeg fortæller dig

744
00:50:15,262 --> 00:50:17,513
Det er et menageri i verdensklasse

745
00:50:17,597 --> 00:50:22,018
Prins Ali, smuk er han
Ali Ababwa

746
00:50:22,102 --> 00:50:26,814
Den fysik, hvordan kan jeg tale
Svag ved knæet

747
00:50:26,898 --> 00:50:29,066
Nå, kom ud på den plads

748
00:50:29,151 --> 00:50:31,318
Juster dit slør og forbered dig

749
00:50:31,403 --> 00:50:35,489
At gapskratte og gruble og stirre
Hos Prins Ali

750
00:50:35,574 --> 00:50:39,660
-Han har 95 hvide persiske aber
- Han har aberne

751
00:50:39,745 --> 00:50:43,372
- Lad os se aberne
-Og for at se dem tager han intet gebyr

752
00:50:43,457 --> 00:50:44,957
Han er generøs
Så generøs

753
00:50:45,042 --> 00:50:48,419
Han har slaver
Han har tjenere og flunkies

754
00:50:48,545 --> 00:50:51,172
Stolt af at arbejde for ham
De bøjer sig for hans indfald, elsker at tjene ham

755
00:50:51,256 --> 00:50:55,217
De er bare elendige med loyalitet over for Ali

756
00:50:55,302 --> 00:50:58,054
Prins Ali

757
00:50:58,138 --> 00:51:04,727
Prins Ali, Amorøs han
Ali Ababwa

758
00:51:04,811 --> 00:51:09,148
Hørte din prinsesse
Det var et dejligt syn at se

759
00:51:09,232 --> 00:51:11,233
Og det, gode mennesker, er derfor

760
00:51:11,318 --> 00:51:13,402
Han blev dukket op og kiggede forbi

761
00:51:13,487 --> 00:51:15,404
Med 60 elefanter, lamaer i massevis

762
00:51:15,489 --> 00:51:17,698
Med bjørne og løver
Et brass band og mere

763
00:51:17,783 --> 00:51:19,450
Med sine 40 fakirer
Hans kokke, hans bagere

764
00:51:19,534 --> 00:51:21,243
Hans fugle, der svirrer på nøgle

765
00:51:21,328 --> 00:51:23,412
Gør vejen

766
00:51:23,497 --> 00:51:29,710
For prins Ali

767
00:51:30,962 --> 00:51:34,423
Glimrende. Helt fantastisk.

768
00:51:36,009 --> 00:51:37,968
Deres Majestæt,

769
00:51:38,053 --> 00:51:40,638
Jeg har rejst langvejs fra
at søge din datters hånd.

770
00:51:40,722 --> 00:51:42,473
Prins Ali Ababwa.

771
00:51:42,557 --> 00:51:45,643
Selvfølgelig. Jeg er glad for at møde dig.

772
00:51:45,727 --> 00:51:49,688
Dette er min kongelige vesir, Jafar.
Han er også glad.

773
00:51:50,023 --> 00:51:51,690
Ekstatisk.

774
00:51:51,775 --> 00:51:54,735
-Jeg er bange, prins Abubu. . .
-Ababwa.

775
00:51:54,820 --> 00:51:55,986
Uanset hvad.

776
00:51:56,071 --> 00:51:59,156
Du kan ikke bare paradere herind
uopfordret og forventer at. . .

777
00:51:59,241 --> 00:52:02,576
Ved Allah,
dette er en ganske bemærkelsesværdig enhed.

778
00:52:04,412 --> 00:52:07,581
Jeg formoder, at jeg måske ikke. . .

779
00:52:08,083 --> 00:52:10,793
Hvorfor, helt sikkert, Deres Majestæt.
Tillad mig.

780
00:52:12,337 --> 00:52:15,089
Herre, jeg må fraråde dette.

781
00:52:15,215 --> 00:52:18,175
Knap op, Jafar.
Lær at have det lidt sjovt.

782
00:52:22,556 --> 00:52:24,265
Pas på, her kommer jeg.

783
00:52:27,185 --> 00:52:31,397
Hvor sagde du lige du var fra?

784
00:52:32,732 --> 00:52:36,235
Meget længere end
du har rejst, det er jeg sikker på.

785
00:52:36,319 --> 00:52:38,571
-Prøv mig.
- Pas på, Polly.

786
00:52:41,158 --> 00:52:42,324
Hey, se det.

787
00:52:42,409 --> 00:52:44,410
Se det med det dumme tæppe.

788
00:52:54,671 --> 00:52:56,547
Af vejen. Jeg kommer ind til land.

789
00:52:56,631 --> 00:52:58,465
Jafar, se det her.

790
00:52:58,550 --> 00:53:01,010
- Spektakulært, Deres Højhed.
- Det var dejligt.

791
00:53:01,928 --> 00:53:05,764
Ja, jeg ser ud til at have en evne til det.

792
00:53:05,849 --> 00:53:08,225
Dette er en meget imponerende ungdom.

793
00:53:08,310 --> 00:53:10,561
Og desuden en prins.

794
00:53:10,645 --> 00:53:14,231
Hvis vi er heldige, vil du ikke
skal jo giftes med Jasmine.

795
00:53:14,316 --> 00:53:17,026
-Jeg stoler ikke på ham, Sire.
-Nonsens.

796
00:53:17,110 --> 00:53:21,697
En ting jeg er stolt af, Jafar,
Jeg er en fremragende karakterbedømmer.

797
00:53:21,781 --> 00:53:24,450
Fremragende dommer. Ja, selvfølgelig. Ikke!

798
00:53:25,952 --> 00:53:28,078
Jasmine vil kunne lide denne.

799
00:53:28,163 --> 00:53:30,331
Og jeg er ret sikker
Jeg kan lide prinsesse Jasmine.

800
00:53:30,415 --> 00:53:34,585
Deres Højhed, nej.
Jeg må gå i forbøn på Jasmines vegne.

801
00:53:34,711 --> 00:53:36,879
Denne dreng er ikke anderledes end de andre.

802
00:53:36,963 --> 00:53:39,673
Hvad får ham til at tænke
er han værdig til prinsessen?

803
00:53:39,758 --> 00:53:43,010
Deres Majestæt, jeg er Prins Ali Ababwa.

804
00:53:43,094 --> 00:53:46,055
Lad hende bare møde mig.
Jeg vil vinde din datter.

805
00:53:46,139 --> 00:53:47,681
Hvordan vover du.

806
00:53:47,891 --> 00:53:51,602
Alle jer.
Står du og bestemmer min fremtid?

807
00:53:51,728 --> 00:53:54,480
Jeg er ikke en præmie, der skal vindes.

808
00:53:55,023 --> 00:53:56,857
Åh, kære.

809
00:53:57,901 --> 00:54:02,321
Bare rolig, prins Ali.
Bare giv Jasmine tid til at køle ned.

810
00:54:02,530 --> 00:54:07,451
Jeg synes, det er tid til at sige farvel
til prins Abubu.

811
00:54:11,998 --> 00:54:13,207
Hvad skal jeg gøre?

812
00:54:13,291 --> 00:54:15,668
Jasmine vil ikke engang lade mig tale med hende.

813
00:54:15,752 --> 00:54:19,338
Jeg burde have vidst, at jeg ikke kunne klare mig
dette dumme prinsønske.

814
00:54:22,759 --> 00:54:24,510
Så flyt.

815
00:54:26,012 --> 00:54:27,012
Hej.

816
00:54:28,598 --> 00:54:30,099
Det er et godt træk.

817
00:54:30,183 --> 00:54:32,518
Jeg kan ikke tro det. Jeg taber til et tæppe.

818
00:54:33,520 --> 00:54:34,645
Genie, jeg har brug for hjælp.

819
00:54:34,729 --> 00:54:37,439
Okay, Sparky, her er aftalen.

820
00:54:37,524 --> 00:54:40,859
Hvis du vil bejle til den lille dame,
du skal være en straight shooter.

821
00:54:40,944 --> 00:54:43,362
- Har du det?
-Hvad?

822
00:54:46,116 --> 00:54:47,324
Ingen måde.

823
00:54:47,409 --> 00:54:51,620
Hvis Jasmine fandt ud af det var jeg virkelig
en kedelig gaderotte,

824
00:54:51,705 --> 00:54:52,871
hun ville grine af mig.

825
00:54:52,956 --> 00:54:55,416
En kvinde sætter pris på en mand
som kan få hende til at grine.

826
00:54:56,751 --> 00:55:01,088
Al, alle spøg til side,
du burde virkelig være dig selv.

827
00:55:01,172 --> 00:55:03,090
Hej, det er det sidste jeg vil være.

828
00:55:03,466 --> 00:55:05,301
Okay, jeg vil se hende.

829
00:55:05,385 --> 00:55:09,555
Jeg skal være glat, cool, selvsikker.

830
00:55:11,057 --> 00:55:12,725
Hvordan ser jeg ud?

831
00:55:13,852 --> 00:55:16,395
Som en prins.

832
00:55:29,075 --> 00:55:30,409
Prinsesse Jasmin?

833
00:55:32,412 --> 00:55:35,289
- Hvem er der?
- Det er mig, prins Ali.

834
00:55:36,499 --> 00:55:38,917
Prins Ali Ababwa.

835
00:55:39,002 --> 00:55:40,586
Jeg vil ikke se dig.

836
00:55:40,670 --> 00:55:42,963
Nej, nej tak, prinsesse.
Giv mig en chance.

837
00:55:43,048 --> 00:55:45,799
- Bare lad mig være i fred.
- Ned, kat.

838
00:55:46,343 --> 00:55:48,427
Så hvordan går det med vores lille skønhed?

839
00:55:49,846 --> 00:55:51,472
God kat, tag af.

840
00:55:52,349 --> 00:55:53,474
Ned, kat.

841
00:55:53,558 --> 00:55:54,933
Vente. Vente.

842
00:55:55,018 --> 00:55:57,269
Kender jeg dig?

843
00:55:57,937 --> 00:55:59,605
Nej. Nej.

844
00:56:00,231 --> 00:56:04,318
Du minder mig om nogen
Jeg mødtes på markedspladsen.

845
00:56:04,402 --> 00:56:06,779
Markedspladsen?

846
00:56:06,863 --> 00:56:09,198
Jeg har tjenere, der går
til markedspladsen for mig.

847
00:56:10,283 --> 00:56:13,869
Hvorfor, jeg har endda tjenere, der går til
markedspladsen for mine tjenere,

848
00:56:13,953 --> 00:56:15,537
så det kunne ikke have været mig du mødte.

849
00:56:16,498 --> 00:56:19,958
Nej. Det tror jeg ikke.

850
00:56:20,168 --> 00:56:22,878
Nok om dig, Casanova.
Tal om hende.

851
00:56:22,962 --> 00:56:25,672
Hun er smart, sjov, håret, øjnene.

852
00:56:25,757 --> 00:56:27,341
Noget. Vælg en funktion.

853
00:56:28,134 --> 00:56:30,260
Prinsesse Jasmin? Du er meget. . .

854
00:56:30,345 --> 00:56:32,054
Vidunderlig, storslået, herlig,

855
00:56:32,138 --> 00:56:33,430
- punktlig.
-Punktlig.

856
00:56:33,515 --> 00:56:34,681
-Punktlig?
- Undskyld.

857
00:56:35,266 --> 00:56:37,267
-Smuk.
- God bedring.

858
00:56:38,436 --> 00:56:40,020
Jeg er også rig, du ved.

859
00:56:40,814 --> 00:56:43,565
- Ja.
- Datter af en sultan.

860
00:56:43,900 --> 00:56:45,818
Jeg ved det.

861
00:56:45,902 --> 00:56:48,821
En fin præmie for enhver prins at gifte sig med.

862
00:56:49,864 --> 00:56:52,157
Højre. Højre. En prins som mig.

863
00:56:52,242 --> 00:56:53,826
Advarsel! Advarsel!

864
00:56:53,910 --> 00:56:55,994
Højre. En prins som dig.

865
00:56:56,704 --> 00:57:00,332
Og hver anden udstoppet skjorte,
sprudlende påfugl jeg har mødt.

866
00:57:00,417 --> 00:57:02,126
majdag! majdag!

867
00:57:03,503 --> 00:57:06,004
Bare gå og hop ud fra en altan!

868
00:57:06,172 --> 00:57:08,340
-Hvad?
- Stop hende. Stop hende!

869
00:57:08,425 --> 00:57:10,217
- Skal jeg stikke hende?
- Buzz off.

870
00:57:10,301 --> 00:57:14,096
Okay, fint.
Men husk, "bi" dig selv.

871
00:57:14,180 --> 00:57:15,931
- Ja, rigtigt.
-Hvad?

872
00:57:17,475 --> 00:57:18,684
Du har ret.

873
00:57:20,645 --> 00:57:23,272
Du er ikke bare en præmie, der skal vindes.

874
00:57:23,940 --> 00:57:26,024
Du burde være fri
at træffe dit eget valg.

875
00:57:26,776 --> 00:57:27,985
Jeg går nu.

876
00:57:28,069 --> 00:57:30,070
-Ingen!
-Hvad? Hvad?

877
00:57:30,530 --> 00:57:31,947
Hvordan. . .

878
00:57:32,031 --> 00:57:33,699
Hvordan gør du det?

879
00:57:33,783 --> 00:57:36,702
-Det er et magisk tæppe.
- Det er dejligt.

880
00:57:38,163 --> 00:57:39,746
Du. . .

881
00:57:39,831 --> 00:57:42,583
Du gider ikke tage en tur, vel?

882
00:57:42,667 --> 00:57:45,586
Vi kunne komme ud af paladset,
se verden.

883
00:57:45,670 --> 00:57:47,963
- Er det sikkert?
-Sikker. Stoler du på mig?

884
00:57:49,799 --> 00:57:52,050
-Hvad?
- Stoler du på mig?

885
00:57:54,554 --> 00:57:55,888
Ja.

886
00:58:11,613 --> 00:58:14,948
Jeg kan vise dig verden

887
00:58:15,658 --> 00:58:19,411
Skinnende, glitrende, pragtfuld

888
00:58:19,496 --> 00:58:21,121
Fortæl mig, prinsesse

889
00:58:21,247 --> 00:58:27,169
Nå, hvornår har du sidst
Lad dit hjerte bestemme

890
00:58:27,253 --> 00:58:31,131
Jeg kan åbne dine øjne

891
00:58:31,257 --> 00:58:34,593
Tag dig undren ved undren

892
00:58:35,011 --> 00:58:37,846
Over, sidelæns og under

893
00:58:37,931 --> 00:58:41,433
På en magisk tæppetur

894
00:58:41,518 --> 00:58:45,437
En helt ny verden

895
00:58:45,522 --> 00:58:49,107
Et nyt fantastisk synspunkt

896
00:58:49,275 --> 00:58:54,029
Ingen til at sige nej
Eller hvor skal man hen

897
00:58:54,113 --> 00:58:56,782
Eller sig, at vi kun drømmer

898
00:58:56,866 --> 00:59:00,619
En helt ny verden

899
00:59:00,703 --> 00:59:04,706
Et blændende sted
Jeg vidste det aldrig

900
00:59:04,791 --> 00:59:09,294
Men når jeg er heroppe
Det er krystalklart

901
00:59:09,379 --> 00:59:13,549
At nu er jeg med
En helt ny verden med dig

902
00:59:13,633 --> 00:59:17,261
Nu er jeg med
En helt ny verden med dig

903
00:59:17,345 --> 00:59:21,098
Utrolige seværdigheder

904
00:59:21,266 --> 00:59:24,810
Ubeskrivelig følelse

905
00:59:24,894 --> 00:59:27,896
Svævende, tumlende, frihjul

906
00:59:27,981 --> 00:59:31,066
Gennem en endeløs diamanthimmel

907
00:59:31,192 --> 00:59:35,070
- En helt ny verden
- Tør du ikke lukke øjnene

908
00:59:35,154 --> 00:59:38,907
- Hundrede tusinde ting at se
- Hold vejret, det bliver bedre

909
00:59:38,992 --> 00:59:43,245
Jeg er som et stjerneskud
Jeg er nået så langt

910
00:59:43,329 --> 00:59:46,707
Jeg kan ikke vende tilbage til, hvor jeg plejede at være

911
00:59:46,791 --> 00:59:50,002
- En helt ny verden
-Hver tur en overraskelse

912
00:59:50,086 --> 00:59:54,089
-Med nye horisonter at forfølge
- Hvert øjeblik rødt bogstav

913
00:59:54,173 --> 00:59:58,677
Jeg jagter dem overalt
Der er tid til overs

914
00:59:58,761 --> 01:00:05,434
Lad mig dele
Hele denne nye verden med dig

915
01:00:05,518 --> 01:00:09,229
- En helt ny verden
- En helt ny verden

916
01:00:09,314 --> 01:00:13,275
- Det er der, vi skal være
- Det er der, vi skal være

917
01:00:13,359 --> 01:00:17,571
- En spændende jagt
- Et vidunderligt sted

918
01:00:17,655 --> 01:00:21,366
For dig og mig

919
01:00:35,715 --> 01:00:38,759
- Det hele er så magisk.
- Ja.

920
01:00:41,220 --> 01:00:43,555
Det er en skam, Abu måtte gå glip af dette.

921
01:00:43,723 --> 01:00:45,807
Næh. Han hader fyrværkeri.

922
01:00:45,975 --> 01:00:47,809
Han kan heller ikke lide at flyve.

923
01:00:48,978 --> 01:00:51,897
Det vil sige. . . Åh nej.

924
01:00:51,981 --> 01:00:54,149
Du er drengen fra markedet.
Jeg vidste det.

925
01:00:54,233 --> 01:00:56,568
-Hvorfor løj du for mig?
-Jasmine, jeg er ked af det.

926
01:00:56,653 --> 01:00:58,362
- Troede du, jeg var dum?
-Ingen.

927
01:00:58,446 --> 01:01:00,364
- At jeg ikke ville finde ud af det?
-Ingen.

928
01:01:00,448 --> 01:01:04,576
Jeg håber, du ikke ville.
Nej, det var ikke det, jeg mente.

929
01:01:04,661 --> 01:01:06,662
Hvem er du? Fortæl mig sandheden.

930
01:01:06,746 --> 01:01:08,413
Sandheden?

931
01:01:10,583 --> 01:01:12,042
Sandheden.

932
01:01:13,586 --> 01:01:15,295
Sandheden er. . .

933
01:01:15,380 --> 01:01:18,382
Nogle gange klæder jeg mig ud som almindelig

934
01:01:18,466 --> 01:01:20,926
at undslippe presset fra paladslivet.

935
01:01:23,096 --> 01:01:25,013
Men jeg er virkelig en prins.

936
01:01:26,391 --> 01:01:28,392
Hvorfor fortalte du mig det ikke bare?

937
01:01:28,768 --> 01:01:31,061
Nå, du ved,

938
01:01:31,145 --> 01:01:33,689
kongelige på vej ud i byen
i forklædning,

939
01:01:33,773 --> 01:01:36,274
det lyder lidt mærkeligt,
tror du ikke?

940
01:01:38,236 --> 01:01:39,778
Ikke så mærkeligt.

941
01:02:02,635 --> 01:02:05,429
Godnat, min smukke prins.

942
01:02:05,805 --> 01:02:07,222
Sov godt, prinsesse.

943
01:02:31,164 --> 01:02:32,873
Ja!

944
01:02:37,670 --> 01:02:41,423
For første gang i mit liv,
tingene begynder at gå rigtigt.

945
01:02:45,970 --> 01:02:47,596
Abu. Abu.

946
01:02:47,680 --> 01:02:49,264
Hold ham.

947
01:02:54,312 --> 01:02:57,355
Jeg er bange for, at du er slidt op
velkommen, prins Abubu.

948
01:02:57,690 --> 01:02:58,982
Hvorfor, dig. . .

949
01:02:59,066 --> 01:03:01,526
Sørg for, at han aldrig bliver fundet.

950
01:03:45,238 --> 01:03:48,156
Mislykkes aldrig. Du går i bad
og der er en gnidning ved lampen.

951
01:03:48,241 --> 01:03:50,450
Hej? Al?

952
01:03:51,452 --> 01:03:53,620
Al ! Knægt, slap ud af det.

953
01:03:54,330 --> 01:03:56,998
Du kan ikke snyde denne.
Jeg kan ikke hjælpe, medmindre du kommer med et ønske.

954
01:03:57,083 --> 01:04:00,585
Du er nødt til at sige, "Genie,
Jeg vil have, at du redder mit liv." Har du det?

955
01:04:00,670 --> 01:04:02,838
Kom så, Aladdin!

956
01:04:03,464 --> 01:04:04,881
Jeg vil tage det som et ja.

957
01:04:06,634 --> 01:04:08,093
Op scope.

958
01:04:18,062 --> 01:04:20,313
Lad være med at skræmme mig sådan.

959
01:04:20,398 --> 01:04:22,274
Genie, jeg... .

960
01:04:23,693 --> 01:04:25,235
jeg... .

961
01:04:26,779 --> 01:04:29,030
- Tak, Genie.
- Åh, Al.

962
01:04:29,115 --> 01:04:31,199
Jeg bliver lidt glad for dig, knægt.

963
01:04:31,784 --> 01:04:34,160
Ikke at jeg vil vælge ud
gardiner eller andet.

964
01:04:40,293 --> 01:04:42,085
Jasmin.

965
01:04:42,169 --> 01:04:46,089
Far, jeg havde lige
den mest vidunderlige tid.

966
01:04:46,173 --> 01:04:49,885
- Jeg er så glad.
- Det burde du være, Jasmine.

967
01:04:49,969 --> 01:04:53,013
Jeg har valgt en mand til dig.

968
01:04:53,097 --> 01:04:55,765
-Hvad?
-Du skal giftes med Jafar.

969
01:04:57,435 --> 01:05:00,604
Du er målløs, kan jeg se.
En god kvalitet i en kone.

970
01:05:00,688 --> 01:05:02,480
Jeg vil aldrig gifte mig med dig.

971
01:05:03,065 --> 01:05:06,735
-Far, jeg vælger prins Ali.
-Prins Ali gik.

972
01:05:06,819 --> 01:05:08,945
Tjek hellere
din krystalkugle igen, Jafar.

973
01:05:09,030 --> 01:05:10,739
Prins Ali!

974
01:05:10,823 --> 01:05:13,325
Hvordan i. . .

975
01:05:13,951 --> 01:05:17,329
Fortæl dem sandheden, Jafar.
Du forsøgte at få mig dræbt.

976
01:05:17,413 --> 01:05:20,498
Hvad? Latterligt sludder,
Deres Højhed.

977
01:05:20,583 --> 01:05:22,709
Han lyver åbenbart.

978
01:05:22,793 --> 01:05:25,211
Åbenbart lyver.

979
01:05:25,296 --> 01:05:27,339
Far, hvad er der galt med dig?

980
01:05:27,423 --> 01:05:29,049
Jeg ved, hvad der er galt.

981
01:05:31,093 --> 01:05:32,260
Åh, min!

982
01:05:32,345 --> 01:05:35,055
Deres Højhed,
Jafar har kontrolleret dig med det her.

983
01:05:35,848 --> 01:05:38,099
Hvad? Jafar?

984
01:05:38,184 --> 01:05:40,602
Dig, din forræder!

985
01:05:40,686 --> 01:05:42,812
Deres Majestæt, alt dette kan forklares.

986
01:05:42,897 --> 01:05:44,940
Vagter! Vagter!

987
01:05:45,024 --> 01:05:47,150
Nå, det er det. Vi er døde. Glem det.

988
01:05:47,234 --> 01:05:49,110
Bare grav en grav for os begge.
Vi er døde.

989
01:05:49,195 --> 01:05:51,363
Arrestér Jafar med det samme.

990
01:05:52,323 --> 01:05:54,532
Det er ikke gjort endnu, dreng.

991
01:05:58,454 --> 01:06:01,957
Find ham! Søg overalt!

992
01:06:02,041 --> 01:06:04,542
-Jasmine, er du okay?
-Ja.

993
01:06:04,627 --> 01:06:07,587
Jafar, min mest betroede rådgiver,

994
01:06:07,672 --> 01:06:09,172
plot mod mig hele tiden.

995
01:06:09,256 --> 01:06:11,591
Det her er forfærdeligt, bare forfærdeligt.

996
01:06:11,676 --> 01:06:13,760
Hvordan vil jeg nogensinde. . .

997
01:06:16,222 --> 01:06:17,806
Kan dette være sandt?

998
01:06:17,890 --> 01:06:21,434
Min datter har endelig
valgt en bejler?

999
01:06:22,812 --> 01:06:24,688
Pris Allah!

1000
01:06:26,023 --> 01:06:28,566
Din geniale dreng, jeg kunne kysse dig.

1001
01:06:28,651 --> 01:06:30,735
Jeg vil ikke. Det overlader jeg til min. . .

1002
01:06:31,404 --> 01:06:33,822
Men I to bliver gift på én gang.

1003
01:06:33,906 --> 01:06:37,075
Ja, ja. Og du vil blive glad
og velstående,

1004
01:06:37,159 --> 01:06:40,453
og så du, min dreng,
bliver sultan.

1005
01:06:40,538 --> 01:06:41,705
- Sultan?
-Ja.

1006
01:06:41,789 --> 01:06:44,040
En fin oprejst ungdom
som dig selv,

1007
01:06:44,125 --> 01:06:46,501
en person af din upåklagelige
moralsk karakter

1008
01:06:46,585 --> 01:06:49,754
er præcis, hvad dette rige har brug for.

1009
01:06:50,464 --> 01:06:54,092
Vi skal væk herfra.
Jeg skal i gang med at pakke. Kun væsentlige.

1010
01:06:54,176 --> 01:06:55,176
Vi skal rejse let.

1011
01:06:55,261 --> 01:06:58,513
Medbring våben, våben,
knivene, og hvad med dette billede?

1012
01:06:58,597 --> 01:07:01,016
Jeg synes, jeg laver et mærkeligt ansigt i det.

1013
01:07:04,311 --> 01:07:07,939
Åh, dreng. Han er knækket. Han er gået amok.

1014
01:07:08,024 --> 01:07:11,609
Jafar! Jafar! Få fat!

1015
01:07:12,695 --> 01:07:13,695
Godt greb.

1016
01:07:13,779 --> 01:07:17,699
Prins Ali er intet andet end
den pjaltede pindsvin, Aladdin.

1017
01:07:17,783 --> 01:07:20,910
- Han har lampen, Iago.
-Hvorfor, det elendige. . .

1018
01:07:20,995 --> 01:07:23,580
Men du vil fritage ham for det.

1019
01:07:23,664 --> 01:07:24,748
Mig?

1020
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
Sultan?

1021
01:07:30,755 --> 01:07:32,088
Vil de have mig til at være sultan?

1022
01:07:35,092 --> 01:07:37,802
Hil den sejrende helt

1023
01:07:45,478 --> 01:07:48,396
Aladdin, du har lige vundet
prinsessens hjerte.

1024
01:07:48,481 --> 01:07:50,523
Hvad skal du så gøre?

1025
01:07:57,323 --> 01:08:01,034
Din linje er,
"Jeg vil befri ånden."

1026
01:08:01,660 --> 01:08:02,744
Når som helst.

1027
01:08:02,828 --> 01:08:06,206
- Genie. Jeg kan ikke.
- Selvfølgelig kan du det.

1028
01:08:06,290 --> 01:08:09,709
Du siger bare, "Genie, jeg ønsker dig fri."

1029
01:08:09,794 --> 01:08:11,377
Jeg mener det alvorligt.

1030
01:08:11,462 --> 01:08:15,090
Hør, jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.
Men de vil gøre mig til sultan.

1031
01:08:15,174 --> 01:08:18,259
Nej. De vil gøre prins Ali til sultan.

1032
01:08:18,344 --> 01:08:20,887
Uden dig er jeg bare Aladdin.

1033
01:08:20,971 --> 01:08:23,306
-Al, du vandt.
-På grund af dig.

1034
01:08:23,390 --> 01:08:26,935
Den eneste grund til at nogen tænker
Jeg er noget værd, er på grund af dig.

1035
01:08:27,019 --> 01:08:29,187
Hvad hvis de finder ud af det
Jeg er ikke rigtig en prins?

1036
01:08:29,271 --> 01:08:32,440
Hvad hvis Jasmine finder ud af det? Jeg ville miste hende.

1037
01:08:32,942 --> 01:08:35,944
Genie, jeg kan ikke blive ved med det her alene.

1038
01:08:36,612 --> 01:08:38,780
Jeg kan ikke ønske dig fri.

1039
01:08:40,407 --> 01:08:43,868
Bøde. Jeg forstår.
Du har trods alt løjet for alle andre.

1040
01:08:43,953 --> 01:08:46,037
Hej, jeg begyndte at føle mig udenfor.

1041
01:08:46,539 --> 01:08:49,332
Nu, hvis du vil undskylde mig, mester.

1042
01:08:53,546 --> 01:08:55,463
Genie, jeg er virkelig ked af det.

1043
01:08:56,507 --> 01:09:00,301
Nå, fint. Så bliv bare derinde.

1044
01:09:02,096 --> 01:09:03,888
Hvad kigger I på?

1045
01:09:07,434 --> 01:09:09,519
Hør, jeg er ked af det.

1046
01:09:09,603 --> 01:09:11,771
Abu, jeg er ked af det. Det gjorde jeg ikke. . .

1047
01:09:11,856 --> 01:09:13,773
Vente. Kom nu.

1048
01:09:19,613 --> 01:09:21,239
Hvad laver jeg?

1049
01:09:23,534 --> 01:09:25,577
Genie har ret.

1050
01:09:26,120 --> 01:09:28,288
Jeg er nødt til at fortælle Jasmine sandheden.

1051
01:09:28,372 --> 01:09:31,541
Ali. Ali. Vil du komme her?

1052
01:09:32,626 --> 01:09:34,878
Nå, her går.

1053
01:09:35,421 --> 01:09:37,380
Jasmin? Hvor er du?

1054
01:09:38,132 --> 01:09:40,008
Ude i menageriet. Skynde sig.

1055
01:09:40,092 --> 01:09:42,093
Jeg kommer.

1056
01:09:45,723 --> 01:09:48,600
Har du et problem, Pinky?

1057
01:09:48,934 --> 01:09:50,059
ryk.

1058
01:09:53,105 --> 01:09:55,565
Dreng, Jafar vil blive glad for at se dig.

1059
01:09:55,649 --> 01:09:58,568
"Fremragende arbejde, Iago." Fortsæt.

1060
01:09:58,652 --> 01:10:02,488
"Nej, virkelig. På en skala
fra en til 1 0, er du en 1 1."

1061
01:10:02,573 --> 01:10:04,908
Jafar, du er for venlig.

1062
01:10:04,992 --> 01:10:06,910
Jeg er flov. Jeg rødmer.

1063
01:10:08,120 --> 01:10:10,705
Folk i Agrabah,

1064
01:10:10,789 --> 01:10:15,543
min datter har endelig
valgt en bejler.

1065
01:10:16,837 --> 01:10:18,087
Jasmin.

1066
01:10:18,172 --> 01:10:20,131
Ali, hvor har du været?

1067
01:10:20,424 --> 01:10:22,383
Jasmine, der er noget
Jeg skal fortælle dig.

1068
01:10:22,468 --> 01:10:25,511
Hele riget er vendt ud
til fars meddelelse.

1069
01:10:25,596 --> 01:10:28,097
Nej. Men, Jasmine, lyt til mig, tak.

1070
01:10:28,182 --> 01:10:29,724
-Du forstår det ikke. . .
- Held og lykke.

1071
01:10:29,808 --> 01:10:32,727
Ali Ababwa!

1072
01:10:32,811 --> 01:10:34,354
Åh, dreng.

1073
01:10:37,316 --> 01:10:41,486
Se på dem,
jubler over det lille pift.

1074
01:10:41,820 --> 01:10:43,988
Lad dem juble.

1075
01:10:45,199 --> 01:10:47,742
Du ved, Al, jeg bliver virkelig. . .

1076
01:10:47,826 --> 01:10:50,578
Jeg tror ikke, du er ham.
I aften, den del af Al

1077
01:10:50,663 --> 01:10:53,414
vil blive spillet af en høj, mørk
og uhyggelig grim mand.

1078
01:10:53,499 --> 01:10:56,834
-Jeg er din herre nu.
- Det var jeg bange for.

1079
01:10:56,919 --> 01:11:00,171
Genie, giv mig mit første ønske.

1080
01:11:00,256 --> 01:11:03,841
Jeg ønsker at regere højt som sultan.

1081
01:11:09,223 --> 01:11:11,307
Velsigne min sjæl.

1082
01:11:11,392 --> 01:11:14,185
Hvad er det her? Hvad sker der?

1083
01:11:14,270 --> 01:11:16,437
Åh gud, hvad sker der?

1084
01:11:16,522 --> 01:11:17,855
Far.

1085
01:11:20,484 --> 01:11:23,611
Jafar, din modbydelige forræder.

1086
01:11:23,696 --> 01:11:26,781
Det er Sultan Vile Forræder for dig.

1087
01:11:26,865 --> 01:11:30,076
Åh, ja? Det får vi lige se.

1088
01:11:30,619 --> 01:11:31,953
Lampen.

1089
01:11:32,371 --> 01:11:35,373
Finders keepere, Abubu.

1090
01:11:50,639 --> 01:11:52,515
Genie, nej!

1091
01:11:52,599 --> 01:11:55,226
Undskyld, knægt. Jeg har fået en ny mester nu.

1092
01:11:56,562 --> 01:11:59,063
Jafar, jeg beordrer dig til at stoppe.

1093
01:11:59,189 --> 01:12:01,524
Men der er en ny ordre nu.

1094
01:12:01,608 --> 01:12:03,359
Min ordre.

1095
01:12:03,444 --> 01:12:06,487
Til sidst vil du bøje dig for mig.

1096
01:12:06,655 --> 01:12:08,281
Vi vil aldrig bøje os for dig.

1097
01:12:08,365 --> 01:12:10,658
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

1098
01:12:10,743 --> 01:12:13,244
Hvis du ikke vil bøje dig for en sultan,

1099
01:12:13,329 --> 01:12:16,497
så vil du krybe foran en troldmand!

1100
01:12:16,582 --> 01:12:18,666
Genie, mit andet ønske. . .

1101
01:12:18,917 --> 01:12:24,839
Jeg ønsker at være den mest magtfulde troldmand
i verden!

1102
01:12:24,923 --> 01:12:27,091
Genie, stop!

1103
01:12:28,177 --> 01:12:30,178
Mine damer og herrer,

1104
01:12:30,262 --> 01:12:35,641
en varm Agrabah-velkomst
for troldmand Jafar!

1105
01:12:36,018 --> 01:12:37,935
Hvor var vi nu?

1106
01:12:38,270 --> 01:12:42,273
Ja. Utrolig ydmygelse.

1107
01:12:44,193 --> 01:12:45,943
Ned, dreng.

1108
01:12:48,238 --> 01:12:49,530
Prinsesse.

1109
01:12:49,615 --> 01:12:52,575
Der er nogen
Jeg glæder mig til at præsentere dig for.

1110
01:12:52,659 --> 01:12:54,118
Jafar. Få hænderne fra hende.

1111
01:12:54,203 --> 01:12:56,287
Prins Ali
Ja, det er han

1112
01:12:56,455 --> 01:12:58,748
Men ikke som du kender ham

1113
01:12:58,832 --> 01:13:02,919
Læs mine læber
Og få styr på virkeligheden

1114
01:13:03,754 --> 01:13:05,922
Ja, mød et brag fra din fortid

1115
01:13:06,006 --> 01:13:08,383
Hvis løgne var for gode til at vare ved

1116
01:13:08,467 --> 01:13:11,761
Sig hej
Til din dyrebare prins Ali

1117
01:13:11,845 --> 01:13:14,555
Eller skal vi sige Aladdin?

1118
01:13:14,640 --> 01:13:15,723
Ali?

1119
01:13:15,808 --> 01:13:19,102
Jasmine, jeg prøvede at fortælle dig det. Jeg er bare. . .

1120
01:13:19,186 --> 01:13:23,564
Så Ali viser sig at være det
Bare Aladdin

1121
01:13:23,649 --> 01:13:25,650
Bare en con, skal jeg fortsætte

1122
01:13:25,734 --> 01:13:28,194
Tag det fra mig

1123
01:13:28,278 --> 01:13:30,405
Hans personlighedsfejl

1124
01:13:30,489 --> 01:13:32,532
Give me adequate cause

1125
01:13:32,616 --> 01:13:34,575
At sende ham pakning
På en enkeltrejse

1126
01:13:34,660 --> 01:13:35,660
Genie!

1127
01:13:35,744 --> 01:13:37,245
Altså hans udsigter
Tag en terminal dukkert

1128
01:13:37,329 --> 01:13:41,999
Hans aktiver frosset, det valgte sted
Er jordens ender!

1129
01:13:43,085 --> 01:13:45,711
- Så længe!
- Farvel, vi ses.

1130
01:13:45,796 --> 01:13:50,842
Eks-prins Ali

1131
01:14:15,617 --> 01:14:17,618
Abu.

1132
01:14:18,829 --> 01:14:20,288
Abu!

1133
01:14:24,668 --> 01:14:26,794
Det hele er min skyld.

1134
01:14:26,879 --> 01:14:30,465
Jeg burde have befriet ånden
da jeg havde chancen.

1135
01:14:30,549 --> 01:14:33,342
Abu. Er du okay?

1136
01:14:34,845 --> 01:14:37,096
Jeg er ked af det, Abu.

1137
01:14:37,181 --> 01:14:39,223
Jeg lavede rod i alt.

1138
01:14:39,308 --> 01:14:43,186
På en eller anden måde må jeg tilbage
og rette tingene op.

1139
01:14:50,986 --> 01:14:52,195
Tæppe.

1140
01:14:56,950 --> 01:14:58,784
Abu, begynd at grave.

1141
01:15:01,330 --> 01:15:02,705
Det er det.

1142
01:15:20,182 --> 01:15:23,059
Ja! Okay!

1143
01:15:28,982 --> 01:15:31,317
Nu tilbage til Agrabah. Lad os gå.

1144
01:15:34,321 --> 01:15:36,948
Dukkelineal vil du have en kiks?

1145
01:15:37,032 --> 01:15:40,117
Her er din kiks. Skub dem
hele vejen ned i halsen.

1146
01:15:40,202 --> 01:15:41,494
Her. Har masser.

1147
01:15:41,578 --> 01:15:45,164
Stop det. Jafar, lad ham være i fred.

1148
01:15:47,334 --> 01:15:51,254
Det gør mig ondt at se dig
reduceret til dette, Jasmine.

1149
01:15:53,215 --> 01:15:55,466
En smuk ørkenblomst
som dig selv

1150
01:15:55,551 --> 01:15:59,303
burde være på armen af de fleste
magtfulde mand i verden.

1151
01:15:59,763 --> 01:16:01,597
Hvad siger du, min kære?

1152
01:16:01,682 --> 01:16:04,225
Hvorfor, med dig som min dronning. . .

1153
01:16:04,309 --> 01:16:05,685
Aldrig.

1154
01:16:07,187 --> 01:16:09,647
Jeg skal lære dig lidt respekt.

1155
01:16:12,150 --> 01:16:14,193
Nej. Genie.

1156
01:16:15,487 --> 01:16:17,822
Jeg har besluttet at fremsætte mit sidste ønske.

1157
01:16:18,156 --> 01:16:20,950
Jeg ønsker prinsesse Jasmine

1158
01:16:21,034 --> 01:16:23,953
at blive desperat forelsket i mig.

1159
01:16:30,168 --> 01:16:33,629
Mester, der er et par tilføjelser,
nogle quid pro quos. . .

1160
01:16:33,714 --> 01:16:35,798
Tal ikke tilbage til mig, din store blå tøs.

1161
01:16:36,174 --> 01:16:41,012
Du vil gøre, hvad jeg beordrer dig til, slave.

1162
01:16:41,305 --> 01:16:43,514
Jafar.

1163
01:16:44,558 --> 01:16:50,021
Jeg har aldrig indset hvordan
utrolig smuk du er.

1164
01:16:52,691 --> 01:16:54,233
Det er bedre.

1165
01:16:55,485 --> 01:16:58,279
Nu, fisse,

1166
01:16:58,363 --> 01:17:01,282
fortælle mig mere om mig selv.

1167
01:17:01,366 --> 01:17:05,870
Du er høj, mørk,

1168
01:17:07,164 --> 01:17:08,956
velklædt. . .

1169
01:17:09,041 --> 01:17:11,375
Al. Al, lille ven.

1170
01:17:16,048 --> 01:17:17,715
Al, jeg kan ikke hjælpe dig.

1171
01:17:17,799 --> 01:17:20,801
Jeg arbejder for Señor Psykopat nu.
Hvad vil du gøre?

1172
01:17:20,886 --> 01:17:24,805
Hej, jeg er en gaderotte, husker du?
Jeg vil improvisere.

1173
01:17:24,890 --> 01:17:27,933
Søde små mellemrum mellem dine tænder.

1174
01:17:28,852 --> 01:17:30,478
Fortsæt.

1175
01:17:30,562 --> 01:17:35,983
Og dit skæg er så snoet.

1176
01:17:37,527 --> 01:17:41,739
-Du har stjålet mit hjerte.
- Jafar. . .

1177
01:17:41,823 --> 01:17:45,493
Og gaderotten?

1178
01:17:45,577 --> 01:17:47,578
Hvilken gaderotte?

1179
01:17:59,383 --> 01:18:01,050
Det var det. . .

1180
01:18:03,845 --> 01:18:05,513
Dig!

1181
01:18:06,056 --> 01:18:09,350
Hvor mange gange
skal jeg dræbe dig, dreng?

1182
01:18:13,271 --> 01:18:14,438
Hent lampen.

1183
01:18:15,941 --> 01:18:17,400
Ingen!

1184
01:18:18,276 --> 01:18:20,861
Prinsesse. Din tid er gået.

1185
01:18:24,491 --> 01:18:25,825
Jasmin.

1186
01:18:27,452 --> 01:18:29,161
Flot skud. . .

1187
01:18:31,123 --> 01:18:33,332
Lad være med at lege med mig.

1188
01:18:34,668 --> 01:18:35,710
Abu!

1189
01:18:35,794 --> 01:18:38,963
Tingene løser sig hurtigt nu, dreng.

1190
01:18:41,925 --> 01:18:43,551
Forstår du pointen?

1191
01:18:49,391 --> 01:18:51,434
Jeg er lige ved at blive varmet op.

1192
01:18:54,521 --> 01:18:57,815
Er du bange for selv at kæmpe mod mig,
din feje slange?

1193
01:18:58,650 --> 01:19:01,152
En slange, er jeg?

1194
01:19:01,236 --> 01:19:06,157
Måske vil du gerne se
hvor slangeagtig jeg kan være.

1195
01:19:23,133 --> 01:19:25,384
Rick 'em, rack 'em, rock 'em, rake
Stik det sværd ind i den slange

1196
01:19:25,469 --> 01:19:27,094
Hold dig ude af dette.

1197
01:19:27,179 --> 01:19:30,431
Jafar, Jafar, han er vores mand.
Hvis han ikke kan gøre det. . . Stor!

1198
01:19:34,728 --> 01:19:36,353
Aladdin.

1199
01:19:46,948 --> 01:19:48,407
Jasmine, vent.

1200
01:19:51,161 --> 01:19:53,454
Din lille fjols.

1201
01:19:54,623 --> 01:19:59,752
Du troede, du kunne besejre
det mest magtfulde væsen på jorden.

1202
01:19:59,836 --> 01:20:03,255
Klem ham, Jafar.
Klem ham som en. . .

1203
01:20:03,340 --> 01:20:07,468
Uden ånden, dreng, er du ingenting.

1204
01:20:07,552 --> 01:20:10,262
Ånden. Ånden.

1205
01:20:11,181 --> 01:20:13,265
Ånden har mere magt
end du nogensinde vil have.

1206
01:20:13,350 --> 01:20:14,350
Hvad?

1207
01:20:14,434 --> 01:20:17,186
Han gav dig din magt.
Han kan tage den væk.

1208
01:20:17,395 --> 01:20:19,980
Al, hvad laver du?
Hvorfor bringer du mig ind i det her?

1209
01:20:20,065 --> 01:20:23,776
Indse det, Jafar.
Du er stadig bare næstbedst.

1210
01:20:25,070 --> 01:20:26,320
Du har ret.

1211
01:20:26,404 --> 01:20:29,490
Hans magt overstiger min egen.

1212
01:20:29,991 --> 01:20:32,368
Men ikke længe.

1213
01:20:32,452 --> 01:20:35,538
Drengen er skør.
Han er lidt punch-fuld.

1214
01:20:35,622 --> 01:20:37,122
Et slag for mange med slangen.

1215
01:20:37,374 --> 01:20:40,084
Slave, jeg fremsætter mit tredje ønske.

1216
01:20:40,293 --> 01:20:44,463
Jeg ønsker at være en almægtig genie!

1217
01:20:48,260 --> 01:20:51,846
Okay, dit ønske er min kommando.
Godt at gå, Al.

1218
01:20:57,394 --> 01:20:59,353
Ja.

1219
01:21:00,772 --> 01:21:02,523
Ja!

1220
01:21:02,607 --> 01:21:04,275
Magten.

1221
01:21:06,903 --> 01:21:11,866
Den absolutte magt!

1222
01:21:11,950 --> 01:21:14,285
- Hvad har du gjort?
- Stol på mig.

1223
01:21:15,412 --> 01:21:20,457
Universet er mit at befale,
at kontrollere!

1224
01:21:20,542 --> 01:21:23,961
Ikke så hurtigt, Jafar.
Glemmer du ikke noget?

1225
01:21:24,588 --> 01:21:27,381
Du ville være en genie, du fik det.

1226
01:21:27,465 --> 01:21:28,674
Hvad?

1227
01:21:28,758 --> 01:21:30,885
Og alt hvad dertil hører.

1228
01:21:31,469 --> 01:21:34,722
-Ingen! Ingen!
- Jeg skal væk herfra.

1229
01:21:34,806 --> 01:21:36,724
Fænomenale kosmiske kræfter. . .

1230
01:21:36,808 --> 01:21:39,768
Du er ånden. Jeg vil ikke. . .

1231
01:21:39,853 --> 01:21:41,270
Itty bitty boligareal.

1232
01:21:41,646 --> 01:21:44,565
Al, dit lille geni, du.

1233
01:21:59,581 --> 01:22:01,749
Få dit sprængte næb ud af mit ansigt.

1234
01:22:01,833 --> 01:22:05,419
- Hold kæft, din idiot.
- Sig ikke, at jeg skal holde kæft.

1235
01:22:05,503 --> 01:22:06,670
Tillad mig.

1236
01:22:06,755 --> 01:22:10,758
Ti tusinde år i en
Cave of Wonders burde slappe af med ham.

1237
01:22:12,886 --> 01:22:15,054
Hold kæft!

1238
01:22:20,977 --> 01:22:22,519
Jasmin. . .

1239
01:22:23,480 --> 01:22:25,940
Jeg er ked af, at jeg løj for dig
om at være prins.

1240
01:22:26,441 --> 01:22:27,816
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.

1241
01:22:29,653 --> 01:22:34,490
Nå, det er vel farvel?

1242
01:22:34,574 --> 01:22:37,534
Den dumme lov. Det her er ikke fair.

1243
01:22:38,328 --> 01:22:39,828
Jeg elsker dig.

1244
01:22:41,748 --> 01:22:44,959
Al, intet problem.
Du har stadig ét ønske tilbage.

1245
01:22:45,043 --> 01:22:47,086
Bare sig ordet
og du er en prins igen.

1246
01:22:47,212 --> 01:22:49,213
Men, Genie, hvad med din frihed?

1247
01:22:49,381 --> 01:22:52,383
Hej, det er kun en evighed af trældom.

1248
01:22:52,592 --> 01:22:54,510
Dette er kærlighed.

1249
01:22:54,594 --> 01:22:58,889
Al, du finder ikke en anden pige
som hende om en million år.

1250
01:22:59,057 --> 01:23:01,225
Tro mig, jeg ved det. Jeg har kigget.

1251
01:23:02,602 --> 01:23:04,645
Jasmine, jeg elsker dig,

1252
01:23:04,729 --> 01:23:08,065
men jeg må holde op med at lade som om
at være noget, jeg ikke er.

1253
01:23:08,608 --> 01:23:10,359
Jeg forstår.

1254
01:23:13,154 --> 01:23:14,989
Genie, jeg ønsker din frihed.

1255
01:23:15,073 --> 01:23:17,825
Én bona fide
prinsens stamtavle på vej.

1256
01:23:17,909 --> 01:23:21,078
-Hvad?
- Genie, du er fri.

1257
01:23:42,058 --> 01:23:44,727
Jeg er fri. Jeg er fri.

1258
01:23:44,811 --> 01:23:47,104
Hurtigt. Hurtigt.
Ønske om noget uhyrligt.

1259
01:23:47,188 --> 01:23:49,481
Sig: "Jeg vil have Nilen."
Ønske om Nilen. Prøv det.

1260
01:23:50,442 --> 01:23:52,317
-Jeg ønsker mig Nilen.
- Ingen måde!

1261
01:23:54,029 --> 01:23:55,612
Føles det godt!

1262
01:23:56,614 --> 01:23:59,992
Jeg er fri! Jeg er endelig fri!

1263
01:24:00,076 --> 01:24:03,287
Jeg er på vej.
Jeg skal ud at se verden.

1264
01:24:11,796 --> 01:24:13,797
Genie, jeg er. . .

1265
01:24:13,882 --> 01:24:16,383
Jeg kommer til at savne dig.

1266
01:24:16,468 --> 01:24:17,968
Også mig, Al.

1267
01:24:20,138 --> 01:24:22,139
Lige meget hvad nogen siger,

1268
01:24:23,099 --> 01:24:25,684
du vil altid være en prins for mig.

1269
01:24:26,978 --> 01:24:28,020
Det er rigtigt.

1270
01:24:28,104 --> 01:24:31,273
Du har helt sikkert bevist dit værd
hvad mig angår.

1271
01:24:32,275 --> 01:24:34,860
Det er den lov, der er problemet.

1272
01:24:34,944 --> 01:24:38,113
- Far?
-Nå, er jeg sultan eller er jeg sultan?

1273
01:24:38,198 --> 01:24:39,823
Fra denne dag frem,

1274
01:24:39,908 --> 01:24:44,495
prinsessen skal giftes
hvem hun finder værdig.

1275
01:24:44,871 --> 01:24:47,331
Ham. jeg vælger. . .

1276
01:24:48,458 --> 01:24:51,168
Jeg vælger dig, Aladdin.

1277
01:24:52,837 --> 01:24:54,713
Kald mig Al.

1278
01:24:56,549 --> 01:24:59,176
Alle sammen, kom herover.
Stort gruppekram.

1279
01:24:59,260 --> 01:25:00,969
Gruppekram.

1280
01:25:01,054 --> 01:25:02,638
Har du noget imod, hvis jeg kysser aben?

1281
01:25:03,389 --> 01:25:04,598
Hårbold.

1282
01:25:04,682 --> 01:25:07,226
Nå, jeg kan ikke gøre mere skade
rundt om dette ispindstativ.

1283
01:25:07,310 --> 01:25:09,770
Jeg er væk herfra!

1284
01:25:09,854 --> 01:25:12,272
Farvel, I to skøre dvergpapegøjer!

1285
01:25:12,357 --> 01:25:15,025
Hej Rugman, ciao. Jeg er historie.

1286
01:25:15,110 --> 01:25:16,735
Nej, jeg er mytologi.

1287
01:25:16,820 --> 01:25:19,738
Jeg er ligeglad med, hvad jeg er. Jeg er fri!

1288
01:25:22,867 --> 01:25:25,410
En helt ny verden

1289
01:25:25,495 --> 01:25:28,205
Et helt nyt liv

1290
01:25:28,289 --> 01:25:34,128
For dig og mig

1291
01:25:34,212 --> 01:25:37,881
En helt ny verden

1292
01:25:50,728 --> 01:25:52,771
Fik dig til at kigge.

1293
01:30:26,295 --> 01:30:28,630
I har været et fantastisk publikum.

1294
01:30:28,714 --> 01:30:30,882
Fortæl dig hvad, du er
det bedste publikum i hele verden.

1295
01:30:30,967 --> 01:30:33,593
Pas på jer selv.
Godnat, Alice!

1296
01:30:33,678 --> 01:30:37,514
Godnat, Agrabah! Adiós, amigos!